A16078:1458
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
21. Master, how oft. Peter maketh this objection according to the common sense and wisdom of the flesh. Naturally it is grafted in all men, that they would have themselves pardoned, so that if any man do not presently obtain forgiveness, he complaineth that he is straitly and unkindly dealt with: but it is much a doe to find them that will show themselves easy to be entreated of others, which desire to be gently dealt with themselves. Therefore, when the Lord exhorted his disciples to loving kindness, this doubt came into Peters mind: what shall come of it, if we be so ready to forgive, but that our gentleness shall be a bait to provoke them to sin? Therefore he demandeth whether it be convenient to forgive them that sin often. For the number of seven, signifieth as much as the adverb seven times, and is taken for a great number. As if he should have said, Master, how oft wouldest thou have us to receive them that offend into favour? For it is absurd and unprofitable that they should find us so ready to be appeased. But Christ is so far from being moved with this objection, that he expressly saith, that there should be no end of forgiving. Neither yet would he appoint any certain number, but rather commandeth that we should never be weary. Luke doth somewhat differ from Matthew: for he simply reporteth the commandment of Christ, that we should be ready to forgive seven times: yet the sense and meaning agreeth, that we should be ready and willing to forgive not once; or twice, but as oft as the sinner repenteth. This is the only difference, that according to Matthew the Lord reproving Peter, for that he was too strait in that behalf, increaseth the number hyperbolically, which of it self sufficeth to set forth the sum of the matter. Neither did Peter ask the question, whether he should forgive seven times, for that he was content to go so far, but that by objecting or making a show of ā great absurdity, he might draw Christ from his judgment, as I touched even now: for he that will be ready to forgive seven times, will also be appeased at the seventy offence.
21. Maister, how oft. Peter maketh this obiection according to the cō mon sense and wisdome of the flesh. Naturally it is grafted in all men, that they would haue themselues pardoned, so that if any man doe not presently obtaine forgiuenes, he complaineth that he is streightlye and vnkindly dealt with: but it is much a doe to finde them that will shewe themselues easie to bee entreated of others, which desire to bee gentlye dealte with themselues. Therefore, when the Lorde exhorted his discyples to louing kindnesse, this doubt came into Peters minde: what shall come of it, if wee be so ready to forgiue, but that our gentlenesse shall be a bayght to prouoke them to sinne? Therefore he demaundeth whether it be conuenient to forgiue them that sinne often. For the number of seuen, signifieth as much as the aduerbe seuen times, and is taken for a great number. As if hee should haue saide, Master, howe ofte wouldest thou haue vs to receiue them that offend into fauour? For it is absurde and vnprofitable that they should finde vs so ready to be appeased. But Christ is so farre from being moued with this obiection, that he expresly saith, that there shuld be no end of forgiueing. Neither yet would he appoint any certeine number, but rather commandeth that we should neuer be weary. Luke doth somwhat differ from Mathew: for he simplye reporteth the commandement of Christe, that wee shoulde bee readye to forgiue seuen times: yet the sense and meaninge agreeth, that wee shuld be ready and willing to forgiue not once; or twise, but as oft as the sinner repenteth. This is the onely difference, that according to Mathew the Lord reprouing Peter, for that he was too streight in that behalfe, encreaseth the number hyperbolically, which of it selfe sufficeth to sette forth the summe of the matter. Neither did Peter aske the questiō, whether he should forgiue seuen times, for that he was content to goe so far, but that by obiecting or making a shew of ā great absurditie, hee might drawe Christe from his iudgment, as I touched euen now: for hee that will be ready to forgiue seuen times, wil also be appeased at the seuenty offence.