A16078:1463
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
31. When his fellow servants. Though there is no mystery to be sought in these words, yet because they contain nothing but that which nature teacheth, and we do daily learn by experience, it is to be known that we shall have so many adversaries and witnesses against us before God, as there are men with whom we live: because it cannot otherwise be but that such cruelty should be displeasant & odious to them, especially while every man is afraid of himself, least that should light upon his own head, which he seeth befall unto another. The question that is demanded out of the sentence following is but in vain, how God will punish those sins which he hath forgiven: for this is the simple meaning: Though he offer mercy to all men, yet they are unworthy to enjoy the same, which are such cruel dealers, of whom no pardon may be obtained. But the Papists are to be scorned at, while they would draw their Purgatory fire out of the adverb until: for it is evident that Christ here speaketh of eternal death, & not of any temporal punishment, whereby he should satisfy the judgement of God.
31. VVhen his fellow seruants. Though there is no mysterie to be sought in these woordes, yet because they containe nothing but that which nature teacheth, and we doe daily learne by experience, it is to be knowen that we shall haue so many aduersaries and witnesses against vs before God, as there are men with whom we liue: because it cannot otherwise be but that such cruelty shuld be displeasant & odious to them, especially while euery man is afraid of himself, least that should light vpon his own head, which he seeth befall vnto another. The question that is demaunded out of the sentence folowing is but in vaine, how God will punish those sins which he hath forgiuen: for this is the simple meaning: Though he offer mercy to all mē, yet they are vnworthy to enioy the same, which are such cruel dealers, of whom no pardon may be obtained. But the Papists are to be scorned at, while they would draw their Purgatorie fire out of the aduerb vntil: for it is euidēt that Christ here speaketh of eternal death, & not of any temporal punishment, wherby he shuld satisfie the iudgement of God.