A16078:1465
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
24. And when they were come to Capernaum. The purpose of this history must especially be noted: for in that Christ willingly declared his subjection, even as he had taken upon him the shape of a servant: yet withal he showeth both by words and by miracle, that he was not so debased either by law or by necessity, but of his own free and voluntary submission, that the world should esteem him, as some one of the common people. This was not custom which was wont to be gathered for passage, but a yearly tribute which was imposed upon the Jews for every of their heads, that they should pay that to tyrants, which they were wont to pay to God alone. For we know that this tribute was set upon them by the law, that by the yearly payment of half a sickle, they should profess God of whom they were redeemed to be their chief king. When as the kings of Asia had translated it unto themselves, it pleased the Romans well to follow their example. So the Jews being as it were estranged from the government of God, payed to profane tyrants the holy tribute commanded in the law. Yet it might seem absurd, that Christ coming to redeem the people, could not set himself free from tribute. That he might take away this offence, he taught in words that he was bound thereto, but only of his own free will, and he proved the same by miracle: for he could have exempted himself from earthly Empire, that ruled the sea & fishes.
24. And when they were come to Capernaum. The purpose of this hystorie must especially be noted: for in that Christ willingly declared his subiection, euen as he had taken vpon him the shape of a seruaunt: yet withall he sheweth both by words and by myracle, that he was not so debased either by law or by necessity, but of his owne free and voluntary submission, that the world should esteme him, as some one of the cōmon people. This was not custome which was woont to be gathered for passage, but a yearely tribute whiche was imposed vppon the Iewes for euery of their heads, that they should pay that to tyrants, which they were wont to pay to God alone. For we know that this tribute was set vppon them by the law, that by the yerely paimēt of half a siccle, they shuld professe God of whom they were redemed to be their chiefe king. VVhen as the kings of Asia had trāslated it vnto themselues, it pleased the Romanes wel to follow their example. So the Iewes being as it were estranged from the gouernment of God, paied to prophane tyrants the holy tribute commaunded in the law. Yet it might seeme absurd, that Christ cōming to redeme the people, coulde not set himselfe free from tribute. That he might take away this offence, he taught in words that he was bound therto, but only of his owne free wil, and he proued the same by myracle: for he coulde haue exempted himselfe from earthly Empire, that ruled the sea & fishes.