A16078:1478
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
55. Ye know not of what spirit ye are. By this answer Christ not only restrained the unbridled heat in the two disciples, but he also prescribeth a rule to us all, that we nourish not any such heat in us. For it behoveth him, who soever he be that attempteth any thing, that he be well assured with himself, that he have the spirit of God for his author and his guide, and that he be led with a right and pure instinct of him. Fervency of zeal doeth carry many men: but if the wisdom of the spirit be wanting, they become as blubbers and froth. Also it often falleth out. that the troublesome affections of the flesh are mixed with the zeal, and they which seem to be most zealous of the glory of God, are blinded with a private affection of the flesh. Wherefore, except the Spirit of God do guide our zeal, it will not serve for an excuse, that we attempted nothing but of a good zeal. But the Spirit it self shall govern us by counsel and wisdom, that we do nothing beside our duty, nor beyond our calling, also that we attempt not anything but wisely and conveniently: Further, he will indue our minds (every dreg of the flesh being wiped away) with a right affection, that we desire not any thing but that which God commandeth. Christ also blameth his disciples, for that they were far from the spirit of Elijah, and that they do wickedly in taking that to themselves which he did. For Elijah executed the judgement of God, which was commanded him by the spirit of God, but these men, not by the commandment of God, but by the provocation of the flesh, are carried to seek revenge. Wherefore the examples of the Saints are no defence to us, except the same spirit do dwell in us, which directed them.
55. Yee knowe not of what spirite yee are. By this aunsweare Christ not only restrained the vnbrideled heat in the two disciples, but he also prescribeth a rule to vs all, that we nourish not any such heat in vs. For it behoueth him, who soeuer he be that attempteth any thing, that he be wel assured with himselfe, that he haue the spirite of God for his authour and his guide, and that he be led with a right and pure instincte of him. Feruencie of zeale doeth cary many men: but if the wisdome of the spirit be wanting, they become as blubbers and frothe. Also it often falleth out. that the troublesome affections of the flesh are mixed with the zeale, and they which seeme to be moste zealous of the glorye of God, are blinded with a priuate affection of the flesh. VVherfore, except the Spirit of God doe guide our zeale, it will not serue for an excuse, that wee attempted nothing but of a good zeale. But the Spirite it selfe shall gouerne vs by counsell and wisedome, that we doe nothing beside our duetye, nor beyonde our callinge, also that we attempt not anything but wisely and conueniently: Further, he will indue our mindes (euery dreg of the flesh being wiped away) with a right affection, that we desire not any thinge but that which God commaundeth. Christ also blameth his disciples, for that they were farre from the spirite of Elias, and that they doe wickedly in taking that to thēselues which he did. For Elias executed the iudgement of God, which was cōmaunded him by the spirite of God, but these men, not by the commaundement of God, but by the prouocation of the flesh, are caried to seeke reuenge. VVherefore the examples of the Saincts are no defence to vs, except the same spirite doe dwell in vs, which directed them.