A16078:1479
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 19. | Mark 10. | Luke. 3. Then came unto him the Pharisees tempting him, and saying to him: Is it lawful for a man to put away his wife for every fault? 4. And he answered, and said unto them: Have ye not red, that he which made them at the beginning, made them male and female: 5. And said: for this cause shall a man leave father and mother, & cleave unto his wife, & they twain shall be one flesh? 6. Wherefore they are no more twain, but on flesh. Let no man therefore put as under that which God hath coupled together. 7. They said unto him: Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away? 8. He said unto them: Moses for ⟨p. 513⟩the hardness of your heart, suffered to put away your wives, but from the beginning it was not so. 9. I say therefore unto you, that who soever shall put away his wife, except it be for whoredom, and marry another, committeth adultery: and who soever marrieth her which is divorced, doeth commit adultery. |⟨p. 512⟩ 2. Then the Pharisees came and asked him if it were lawful for a man to put away his wife, and tempted him. 3. And he answered, & said unto them: What did Mo•ses command you? 4. And they said: Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away. 5. Then Jesus answered and said unto them: for the hardness of your heart, he wrote this precept unto you. 6. But at the beginning of the creation, GOD made them male and female. 7. For this cause shall a man leave his father and mother, & cleave to his wife. 8. And they twain shall be ⟨p. 513⟩one flesh: so that they are no more twain, but one flesh. 9. Therefore, what God hath coupled together, let no man separate. 10. And in the house his disciples asked him again of that matter. 11. And he said unto the: who soever shall put away his wife, & marry another, committeth adultery against her. 12. And if a woman put away her husband, and he married to an other, she committeth adultery. |