A16078:1492
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 19. | Mark. | Luke. 10. Then said his disciples to him: If the matter be so between man and wife, it is not good to marry. 11. But he said unto them, all men cannot receive this thing, save they to whom it is given. 12. For there are some chaste, which were so borne of their mothers belly: and there be some chaste, which be made chaste by men: and there be some chaste, which have made themselves chaste for the kingdom of heaven. He that is able to receive this, let him receive it. | |
Mathew 19. | Marke. | Luke. 10. Then sayde his disciples to him: If the matter be so betweene manne and wife, it is not good to marrie. 11. But he sayd vnto them, all men cannot receiue this thing, saue they to whome it is giuen. 12. For there are some chast, whiche were so borne of their mothers bellye: and there bee some chaste, which be made chaste by menne: and there be some chaste, whiche haue made themselues chaste for the kingdome of heauen. He that is able to receiue this, let him receiue it. | |
As though the estate of husbands were very hard, that so long as they shall remain chaste, they should be compelled rather to bear all other things then to depart from them: the disciples moved with this answer of Christ do except, that it is better to be without wives, then to be caught in such a snare. But why do they not again consider how strait the bondage of the wives is, but that the affection of the flesh doeth tie them to themselves and their own commodities, that despising all others, they only desire to be provided for themselves. Yet here doeth a vile unthankfulness appear, that they would refuse the singular gift of God, either for fear or weariness of one discommodity. It were better according to their opinion, to avoid marriage, then to tie himself in a band of perpetual fellowship. And if God hath instituted Matrimony for the common good of mankind, though it bringeth some things which are not very acceptable, it must not therefore be despised.
As though the estate of husbandes were very harde, that so longe as they shall remaine chaste, they should be compelled rather to beare all other things then to depart from them: the disciples mooued with this answear of Christ doe except, that it is better to be without wiues, then to be caught in suche a snare. But why doe they not againe consider howe straite the bondage of the wiues is, but that the affection of the fleshe doeth tie them to themselues and their owne commodities, that despising all others, they onely desire to be prouided for themselues. Yet here doeth a vile vnthankefulnesse appeare, that they woulde refuse the singular gifte of God, either for feare or wearinesse of one discommoditie. It were better according to their opinion, to auoide mariage, then to tie himselfe in a bande of perpetuall fellowshippe. And if God hath instituted Matrimonie for the common good of mankinde, though it bringeth some thinges which are not very acceptable, it must not therefore be despised.