A16078:1505
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 19. | Mark. 10. | Luk. 18. 16. And behold, one came, & said unto him, good master, what good things shall I do, that I may have eternal life? 17. And he said unto him, why callest thou me good? There is none good but one, even God, but if thou wilt enter into life, keep the commandments. 18. He said unto him which? And Jesus said▪ these, thou shalt not commit adultery, thou shalt not steal, thou shalt not bear false witness. 19. Honour thy Father and Mother: and thou shalt love thy neighbour as thy self. 20. The young man said unto him, I have observed all these things from my youth: what lack I yet? 21. Jesus said unto him, if thou wilt be perfect, go sell that thou haste, and give it to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, and follow me. 22 And when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions. | 17. And when he was out on the way, there came […] running, and kneeled to him, and asked him, good master, what shall I do, that I may possess eternal life? 18. Jesus said to him, Why callest thou me good? there is none good, but one, even God. 19. Thou knowest the commandments, thou shalt not kill. Thou shalt not steal. Thou shalt not bear false witness. Thou shalt hurt no man. Honour thy Father and mother. 20. Then he answered and said to him, master, all these things I have observed from my youth. 21 And Jesus beheld him, and loved him, and said to him, one thing is lacking unto thee, go and sell all that thou hast, and give to the poor, & thou shalt have treasure in heaven, and come follow me, and take up the cross. 22. But he was sad at that saying, and went away sorrowful: for he had great possessions. | 18. Then a certain ruler asked him, saying: good master, what ought I to do, to inherit eternal life? 19. And Jesus said unto him, why callest thou me good• […] is good, save one, even God. 20. Thou knowest the commandments, Thou shalt not commit adultery. Thou shalt not kill. Thou shalt not steal. Thou shalt not bear false witness. Honour thy father, and thy mother. 21. And he said, all these have I kept from my youth. 22. Now, when Jesus heard that, he said unto him, yet lackest thou one thing: sell all that ever thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven, & come follow me.