A16078:1518
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 19. | Mark. 10. | Luke. 18. 23 Then Jesus said unto his disciples, verily, I say unto you, that a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. 24. And again I say unto you, it is easier for a Camel to go thorough the eye of a needle, then for a rich man to enter into the kingdom of God. 25. And when his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, who then can be saved? 26. And Jesus beheld them, and said unto them, with men this is unpossible: but with God all things are possible. | 23. And Jesus looked round about, & said unto his disciples, how hardly do they that have riches enter into the kingdom of God? 24. And his disciples were astonied at his words. But Jesus answered again, and said unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches, to enter into the kingdom of God? 25. It is easier for a Camel to go through the eye of a needle, then for a rich man to enter into the kingdom of God, 26. And they were much more astonied, saying with themselves who then can be saved? 27. But Jesus looked upon them, and said, with men is it impossible, but not with God: for with GOD all things are possible. | 24. And when Jesus saw him sorrowful, he said, with what difficulty shall they that have riches enter into the kingdom of God? 25. Surely it is easier for a Camel to go through a needles eye? then for a rich man to enter into the kingdom of God. 26. Then said they that heard it, and who then can be saved? 27. And he said, the things which are unpossible with men, are possible with God.
Math. 19. | Mark. 10. | Luke. 18. 23 Then Iesus said vnto his disciples, verely, I saye vnto you, that a riche manne shall hardlye enter into the kingdome of heauen. 24. And againe I say vnto you, it is easier for a Camell to goe thoroughe the eye of a needle, then for a rich man to enter into the kingdome of God. 25. And when his disciples heard it, they were excedingly amased, sayinge, who then can be saued? 26. And Iesus beheld thē, and said vnto them, with men this is vnpossible: but with God all things are possible. | 23. And Iesus looked rounde about, & said vnto his disciples, how hardlye doe they that haue ryches enter into the kingdome of God? 24. And his disciples were astonied at his wordes. But Iesus aunswered againe, and said vnto them, Children, howe hard is it for them that truste in ryches, to enter into the kingdome of God? 25. It is easier for a Camel to goe through the eye of a needle, then for a riche manne to enter into the kingdome of God, 26. And they were much more astonied, saying with themselues who then can be saued? 27. But Iesus looked vppon them, and sayde, with men is it impossyble, but not with God: for with GOD all things are possible. | 24. And when Iesus sawe him sorowfull, he sayd, with what diffycultie shall they that haue riches enter into the kingdom of God? 25. Surely it is easier for a Camell to goe through a needles eye? then for a rich manne to enter into the kingdome of God. 26. Then saide they that heard it, and who then can be saued? 27. And he sayde, the things which are vnpossible with men, are possible with God.