A16078:151
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
28. Hail thou that art freely beloved. Because that the message was wonderful, and almost incredible: therefore the Angel began with a commendation of the favour and grace of GOD: And seeing that by reason of our dull understanding, our minds are driven to such a straight, that they cannot comprehend the wonderful greatness of God his works. This is the best remedy, that we stir up our minds to meditate and consider the infiniteness of his grace. Therefore since that the understanding of GOD his goodness is the gate of faith: The Angel took this (and not without cause) as the best order, that by occupying the mind of the virgin in meditating of the favour of GOD, the might be the better prepared to receive and understand that incomprehensible mystery. For the participle Kecharitomene, which Luke doth use, signifieth the free favour of God, as appeareth more plainly in the Epistle to the Ephesians. 1. 6. where Paul entreating of our reconciliation with GOD, sayeth the God, by his beloved Son Echaritosen, that is, received us into his grace, and through his favour he embraced us, which before were his enemies. Afterwards the Angel sayeth, that God was with her. For upon whom GOD vouchsafeth once to bestow his love, unto them he declareth him self to be merciful and bountiful, and to them he giveth and bestoweth his gifts, and therefore is the third part of the sentence added, Blessed, art thou among women: For he useth this word Blessing as the effect and proof of the favour of GOD. For in mine opinion, it is not here used for a praising of her, but it doth rather signify a happiness or blessedness.
28. Hayle thou that art freely beloued. Because that the message was wonderfull, and almost incredible: therefore the Angell beganne with a commendation of the fauour and grace of GOD: And seeing that by reason of our dull vnderstanding, our mindes are driuen to such a straight, that they cannot cōprehend the wonderful greatnes of God his works. This is the best remedie, that we stir vp our mindes to meditate and consider the infinitenesse of his grace. Therefore since that the vnderstanding of GOD his goodnesse is the gate of fayth: The Angell tooke this (and not without cause) as the best order, that by occupying the minde of the virgin in meditating of the fauour of GOD, the might be the better prepared to receiue and vnderstand that incomprehensible misterie. For the participle Kecharitomene, which Luke dooth vse, signifieth the free fauour of God, as appeareth more plainely in the Epistle to the