A16078:1531
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 20. | Mark. | Luk. 1. For the kingdom of heaven is like unto a certain householder, which went out at the dawning of the day, to hire labourers into his Vineyard. 2. And he agreed with the labourers for a penny a day, and sent them into his vineyard. 3. And he went out about the third hour, and saw other standing idle about th• market place. 4. And said unto them, go ye also into my vineyard, and whatsoever is right, I will give you: and they went their way. 5. Again he went out about the sixth or ninth hour, and did likewise. 6. And he went about the eleveth hour, and found other standing idle, and said unto them, why stand ye here all the day idle? 7. They said unto him, because no man hath hired us. He said to them, go ye also into my vineyard, and whatsoever is right, that shall ye receive. 8. And when even was come, the master of the vineyard said unto his steward, call the labourers, and give them their hire, beginning at the last, till thou come to the first. 9. And they which were hired about the eleventh hour, came and received every man a penny. 10. Now, when the first came, they supposed that they should receive more, but they likewise received every man a penny. 11. And when they had received it, they murmured against the master of the house: 12. Saying, these last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day. 13. And he answered one of them, saying, friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny? 14. Take that which is thine own, and go thy way: I will give unto this last, as much as to thee. ⟨p. 533⟩15. Is it not lawful for me to do as I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good? 16. So the last shall be first, and the first last: for many are called, and few are chosen. | |
Math. 20. | Mark. | Luk. 1. For the kingdome of heauen is like vnto a certeine houholder, whiche wente out at the dawninge of the daye, to hyre labourers into his Vineyarde. 2. And he agreed with the labourers for a penny a day, and sent them into his vineyard. 3. And he went out about the third houre, and sawe other standing ydle about th• market place. 4. And saide vnto them, goe yee also into my vineyarde, and whatsoeuer is right, I will giue you: and they went their way. 5. Againe hee wente out about the sixt or nynth houre, and did likewise. 6. And he went about the eleueth houre, and found other standing idle, and said vnto them, whye stande ye here all the day idle? 7. They sayde vnto him, beecause no manne hath hyred vs. He sayde to them, go ye also into my vineyarde, and whatsoeuer is ryght, that shal ye receiue. 8. And when euen was come, the master of the vineyard saide vnto his stewarde, call the labourers, and giue them their hire, beginning at the last, tyll thou come to the first. 9. And they whiche were hyred aboute the eleuenth houre, came and receiued euerye manne a peny. 10. Now, when the firste came, they supposed that they shuld receiue more, but they likewise receiued euery man a peny. 11. And when they had receiued it, they murmured against the master of the house: 12. Saying, these last haue wrought but one houre, and thou hast made them equall vnto vs, which haue borne the burden and heat of the day. 13. And hee answered one of them, saying, friend, I doe thee no wrong: didst thou not agree with mee for a peny? 14. Take that which is thine owne, and goe thy waye: I will giue vnto this laste, as muche as to thee.