A16078:1521
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
26. With men this is unpossible, Christ doth not altogether set their minds free from all care: because it was profitable for them to understand how hard it is to ascend into heaven. First, that they might employ all their endeavours to this purpose: then, that they distrusting themselves might seek for help from heaven. We see how sluggish and careless we be. What should befall, if the faithful should think that they should walk pleasantly through a soft and pleasant plain, for recreation? This therefore is the cause, why Christ doth not extenuate the danger (that he might thereby put his disciples out of fear) but rather increaseth it. For, where as before he had only said that it was heard, now he saith, it is impossible.
26. VVith men this is vnpossible, Christ doth not altogether sette theyr mindes free from all care: because it was profitable for them to vnderstand how hard it is to ascend into heauen. First, that they might imploy al their endeuours to this purpose: then, that they distrusting themselues might seeke for helpe from heauen. VVe see how sluggish and carelesse we be. VVhat shoulde befall, if the faythfull shoulde thinke that they should walke pleasauntlye through a softe and pleasaunt playne, for recreation? This therefore is the cause, why Christe dooth not extenuate the daunger (that he might thereby put his disciples out of feare) but rather encreaseth it. For, where as before hee had onely sayde that it was heard, now he saith, it is impossible.
Whereby it appeareth that they are very preposterous teachers, which are so afraid to speak hardly, that they give liberty to the sluggish flesh. But it were better to follow the rule of Christ, who so tempereth his speech, that he might teach men that are thrown down in them selves, only to repose themselves in the grace of GOD, and withal that he might stir them up to prayers. So he doth wisely help the infirmity of men, not by attributing any thing unto them, but by stirring up their minds to hope in the grace of God. And by this answer of Christ is that general rule refelled (which the Papists gathered out of Hierom.) Whosoever shall say that the law is hard to be kept, let him be accursed. For Christ doth plainly declare, that it is not possible for men to keep the way to salvation, but so far as the grace of God doth help and direct them.