A16078:1534
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1. For the kingdom of heaven is like. The meaning is, that the same account is to be made of the calling of God, as if any man should hire labourers in the morning for certain wages, to dress his vineyard, and then should afterwards send some without covenant, to whom he yet giveth like reward or hire. And he doth therefore make mention of the kingdom of heaven: because he compareth the spiritual life to the earthly, & the reward of eternal life, to money, wherewith men are paid their wages for their labours, which they have done. Some do subtly apply this place, as if christ should distinguish between the Jews and the Gentiles: for they say that the Jews were called at the first hour, and had a reward promised by covenant: because the Lord promised them eternal life, upon condition if they performed the law. But in calling of the Gentiles, there was no covenant made especially of works: because salvation was given them freely in Christ. But all these subtleties are to no purpose: for there was no difference in the covenant which God made, but only in the time, for that they which went into the vineyard in the evening, received the same reward that they did, which came first.
1. For the kingdom of heauen is like. The meaning is, that the same account is to be made of the calling of God, as if any man should hire labourers in the morning for certeine wages, to dresse his vineyard, and then shoulde afterwards send some without couenant, to whom he yet giueth like reward or hire. And he doth therfore make mention of the kingdō of heauen: because he compareth the spiritual life to the earthly, & the reward of eternal life, to money, wherwith mē are paid their wages for their labours, which they haue done. Some do subtily apply this place, as if christ shuld distinguish betweene the Iewes and the Gentiles: for they say that the Iewes were called at the first houre, and had a rewarde promised by couenant: because the Lord promised them eternal life, vpon condition if they performed the law. But in calling of the Gentils, there was no couenant made especially of works: because saluation was giuen thē freely in Christ. But al these subtilties are to no purpose: for there was no difference in the couenant which God made, but only in the time, for that they which went into the vinyard in the euening, receiued the same reward that they did, which came first.