A16078:1523
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 19. | Mark. 10. | Luke. 18. 27. Then answered Peter, and said to him, Behold, we have forsaken all, & followed thee: what shall we have? 28. And Jesus said unto them, verily I say to you, ⟨p. 529⟩that when the son of man shall sit in the throne of his majesty, ye which followed me in the regeneration, shall sit also upon the twelve thrones, and judg the twelve tribes of Israel. 29. And whosoever shall forsake houses, or brethren, or sisters, or father or mother, or wife, or children, or lands, for my names sake, he shall receive an hundred fold more, and shall inherit everlasting life. 30. But many that are first, shall be last, and the last shall be first. |⟨p. 528⟩ 28. Then Peter began to say unto him, Lo, we have forsaken all, and have followed thee. 29. Jesus answered and said, verily I say unto you, there is no man that hath forsaken ⟨p. 529⟩house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife or children, or lands for my sake, and the Gospels. 30. But he shall receive an hundred fold, now at this present: houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands with persecutions, and in the world to come life everlasting. But many that are first, shall be last, and the last first. |⟨p. 528⟩ 28. Then Peter said, Lo, we have left all, and have followed thee. 29. And he said unto them▪ verily I say unto yo•, there • no man that hath left house, of parents, or brethren, or wife, o• ⟨p. 529⟩children for the kingdom of Gods sake. 30. Which shall not receive much more in this world, and in the world to come life everlasting.