A16078:1536
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
8. And when even was come. There is no mystery to be sought in this, that the master commandeth to begin at the last, as though GOD would crown them first, which were in course of time last. For this devise should not agree with the doctrine of Paul, who saith, that they, which remain at the coming of Christ, shall not prevent them, which slept before in Christ, but shall follow.
8. And when euen was come. There is no misterie to bee sought in this, that the master commaundeth to beginne at the last, as though GOD would crowne them first, which were in course of time last. For this deuise should not agree with the doctrine of Paule, who saith, that they, which remaine at the comming of Christ, shall not preuent them, which slept before in Christ, but shall follow.
Christ now in this place setteth it down in a diverse order: because he could not otherwise declare (that which he after added) that the first murmured, because they had no more given them. Note also that he doth not say that there should be such murmuring at the latter day, but only denieth that there shall be any cause of murmuring. For the feigned person, which he bringeth in, in the similitude, giveth no small light to this doctrine, that the liberality of God is subject to no complaints of men, though he adorn with large rewards the unworthy, that have deserved nothing. In vain therefore do some imagine that the Jews were reproved in these words, who were malicious and envious against the Gentiles. For it were absurd to make such equal in reward with the Sons of GOD. And this wickedness lighteth not upon the faithful so to murmur against God. But the meaning is plain, that it is free for GOD, sith he defraudeth no man of his just reward, to bestow upon them, whom he lately called with a reward, which was undeserved.
Christ now in this place setteth it down in a diuerse order: because he could not otherwise declare (that which hee after added) that the firste murmured, because they had no more giuen them. Note also that he doth not say that there should be such murmuring at the latter day, but onely denieth that there shalbe any cause of murmuring. For the faygned person, which he bringeth in, in the similitude, giueth no small lighte to this doctrine, that the liberalitie of God is subiect to no complaintes of men, though he adorne with large rewardes the vnworthy, that haue deserued nothing. In vaine therefore do some imagine that the Iewes were reproued in these wordes, who were malitious and enuious againste the Gentiles. For it were absurde to make such equall in rewarde with the Sonnes of GOD. And this wickednesse lyghteth not vppon the faithfull so to murmurre against God. But the meaning is plaine, that it is free for GOD, sith hee defraudeth no man of his iust rewarde, to beestowe vppon them, whom he lately called with a rewarde, which was vndeserued.