A16078:1526
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MAT. 28. Verily, I say unto you. Least the Disciples should think they had lost their labour, and repent them of the course they had begun, Christ teacheth them that the glory of his kingdom, which as then was hid, should be revealed, as if he should say, there is no cause why you should faint at this your base estate. For I, who do scarcely lye amongst the meanest, will at the length ascend into a throne of majesty. Therefore bear a little, until the time of manifesting of my glory shall come. But what doth he then promise them? Namely, that they shall be fellows of the same glory. For by giving them thrones, wherein they should judge the twelve tribes of Israel, he compareth them to Ambassadors, or to chief counsellors and presidents, which have the chief seats in the kingly assembly. We know that the Apostles were chosen twelve in number, that so it might be declared that God by the sending of Christ would gather together the dispersed remnants of his people. This was the chief dignity, but as yet it was hidden: therefore Christ deferreth their desires unto the last manifestation of his kingdom, that then they might receive the fruit of their election: yet it is not to be doubted, but that Christ spake in this place of the latter day. In the regeneration. Some do refer this point, to that which followeth in the text. So regeneration should be nothing else but the newness, which should follow our restoring, while that which is mortal shall be swallowed up of life, and our weak body shall be made like to the heavenly glory of Christ. But I do rather refer this regeneration to the first coming of Christ, because the world began then to be renewed, and the Church sprang up out of the darkness of death into the light of life. And this manner of speaking is found every where in the Prophets, and doth very well agree with the circumstance of this place. For the renewing of the Church so often promised, made them hope for some great happiness, when as the Messiah should appear. Christ, therefore that he might take away that error, distinguisheth between the beginning and the end of his kingdom.
MAT. 28. Verely, I say vnto you. Least the Disciples should think they had lost their labour, and repent them of the course they had begunne, Christ teacheth them that the glory of his kingdom, which as then was hidde, should be reuealed, as if he should saye, there is no cause whye you should faint at this your base estate. For I, who doe scarsly lye amongste the meanest, will at the length ascend into a throane of maiestie. Therefore beare a litle, vntill the time of manifesting of my glory shall come. But what doth he then promise them? Namely, that they shalbe fellowes of the same glory. For by giuing them throanes, wherin they shuld iudge the twelue tribes of Israel, he compareth them to Ambassadours, or to chiefe counsellers and presidentes, whiche haue the chiefe seates in the kingly assembly. VVee know that the Apostles were chosen twelue in number, that so it might be declared that God by the sending of Christe would gather togeather the dispersed remnauntes of his people. This was the chiefe dignitie, but as yet it was hidden: therfore Christ deferreth their desires vnto the last manifestation of his kingdome, that then they might receiue the fruit of their election: yet it is not to be doubted, but that Christ spak in this place of the latter day. In the regeneration. Some doe referre this poynt, to that which followeth in the text. So regeneration should be nothing else but the newnesse, which should followe our restoring, while that which is mortall shall be swallowed vp of life, and our weake body shall be made like to the heauenly glory of Christ. But I doe rather referre this regeneration to the first comming of Christ, because the world beganne then to be renewed, and the Church sprang vp out of the darknesse of death into the light of life. And this manner of speaking is found euery where in the Prophetes, and dooth very well agree with the cyrcumstaunce of this place. For the renewinge of the Churche so often promised, made them hope for some greate happines, when as the Messias should appeare. Christ, therefore that he might take away that errour, distinguisheth betweene the beeginning and the end of his kingdome.