A16078:1539
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 20 | Mark. 10 | Luke. 18. 17. And Jesus went up to Jerusalem, and took the twelve disciples apart in the way, and said unto them. 18. Behold, we go up to Jerusalem, and the son of man shall be delivered unto the chief Priests, and unto the Scribes, and they shall condemn him to death. 19. And shall deliver him to the Gentiles, to mock, & to scourge, and to crucify him: but the third day he shall rise again. | 32. And they were in the way, going up to Jerusalem: and Jesus went before them, and they were amazed, and as they followed, they were afraid, and Jesus took the twelve again, and began to tell them what things should come to him, 33. Saying, behold, we go to Jerusalem, and the son of man shall be delivered unto the high Priests, and Scribes, and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gē tiles. 34. And they shall mock him, and scourge him, and spit upon him, and kill him: but the third day he shall rise again. | 31. Then Jesus took unto him the twelve, and said unto them, behold, we go up to Jerusalem, and all things shall be fulfilled to the son of man, that are written by the prophets. 32. For he shall be delivered unto the Gentiles, & shall be mocked, and shall be spitefully entreated, and shall be spitted on. 33. And when they have scourged him, they will put him to death: but the third day he shall rise again. 34. But they understood none of these things: and this saying was bid from them, neither perceived they the things which were spoken.
Math. 20 | Mark. 10 | Luke. 18. 17. And Iesus went vp to Ierusalem, and tooke the twelue disciples apart in the way, and said vnto them. 18. Behold, wee goe vp to Ierusalem, and the sonne of man shall be deliuered vnto the chiefe Priestes, and vnto the Scribes, and they shall condomne him to death. 19. And shal deliuer him to the Gentiles, to mock, & to scourge, and to crucifie him: but the third daye hee shall rise againe. | 32. And they were in the way, going vp to Ierusalem: and Iesus went before them, and they were amased, and as they followed, they were afraide, and Iesus tooke the twelue againe, and began to tell them what things shuld come to him, 33. Saying, beholde, we go to Ierusalem, and the sonne of man shalbe deliuered vnto the high Priestes, and Scribes, and they shall condemne him to death, and shal deliuer him to the Gē tiles. 34. And they shall mock him, and scourge him, and spitte vpon him, and kil him: but the third daye hee shall rise againe. | 31. Then Iesus tooke vnto him the twelue, and said vnto thē, behold, we goe vp to Ierusalem, and al things shalbe fulfilled to the son of man, that are written by the prophets. 32. For he shalbe deliuered vnto the Gentiles, & shall be mocked, and shalbe spitefully entreated, and shalbe spitted on. 33. And when they haue scourged him, they wil put him to death: but the third day he shal rise againe. 34. But they vnderstoode none of these thinges: and this saying was bid from them, neither perceiued they the things which were spoken.