A16078:1552
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 20. | Mark 10. | Luke 22. 24. And when the other ten heard this, they disdained at the two brethren. 25. Therefore Jesus called them unto him, & said: ye know that the Lords of the Gentiles have domination over them, and they that are great, exercise authority over them. 26. But it shall not be so among you: but who soever will be great among you, let him be your servant. 27. And who soever will be chief among you, let him be your servant. 28. Even as the Son of man came not to be served, but to serve, and to give his life for the ransom of many. | 41. And when the ten heard that, they began to disdain at James and John. 42. But Jesus called them unto him, and said to them: ye know that they which delight to bear rule among the Gentiles, have domination over them, and they that be great among them, exercise authority over them. 43. But it shall not be so among you: but who soever will be great among you, shall be your servant. 44. And who soever will be chief of you, shall be the servant of all. 45. For even the Son of man came not to be served, but to serve, and to give his life for the ransom of many. | 24. And there arose also a strife among them, which of them should seem to be the greatest. 25. But he said unto them: The kings of the Gentiles reign over them, & they that bear rule over them, are called Gracious Lords. 26. But you shall not be so: but let the greatest among you, be as the least: & the chiefest, as he that serveth. 27. For who is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? Is not he that sitteth at table? And I am among you, as he that serveth,
Mathew 20. | Marke 10. | Luke 22. 24. And when the other tenne heard this, they disdained at the two brethren. 25. Therefore Iesus called them vnto him, & sayd: ye know that the Lordes of the Gentiles haue domination ouer them, and they that are great, exercise authoritie ouer them. 26. But it shall not be so among you: but who soeuer wil be great among you, let him be your seruaunt. 27. And who soeuer will bee chiefe amonge you, lette him bee your seruaunt. 28. Euen as the Sonne of man came not to bee serued, but to serue, and to giue his life for the raunsome of many. | 41. And when the ten heard that, they beganne to disdaine at Iames and Iohn. 42. But Iesus called them vnto him, and saide to them: yee know that they which delite to beare rule amonge the Gentiles, haue domination ouer them, and they that bee great amonge them, exercise authoritie ouer them. 43. But it shall not be so among you: but who soeuer will be great amonge you, shall be your seruaunt. 44. And who soeuer will be chiefe of you, shall be the seruaunt of all. 45. For euen the Sonne of manne came not to be serued, but to serue, and to giue his life for the ransome of many. | 24. And there arose also a strife among thē, which of them shoulde seeme to be the greatest. 25. But hee saide vnto them: The kinges of the Gentiles raigne ouer them, & they that beare rule ouer them, are called Gracious Lordes. 26. But you shall not be so: but let the greatest among you, be as the least: & the chiefest, as he that serueth. 27. For who is greater, hee that sitteth at table, or he that serueth? Is not he that sitteth at table? And I am among you, as he that serueth,