A16078:1545
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This history containeth a notable spectacle of the vanity of man. For it teacheth that true and godly zeal is often mixed with ambition or some other corruption of the flesh: so that they which follow Christ, do look some other where then becometh them. Further, they do wander far out of the way, which are not contented with Christ alone, but seek this thing or that thing besides him and his promises. Neither is it sufficient to apply the mind simply to Christ at the first, except there be always a continuance of the same purity: because that corrupt affections do often creep upon us in the midst of the race, and draw us back into some crooked path. As it is credibly to be supposed that Zebedeus two sons professed Christ sincerely at the first: but when they saw themselves in no small credit with him, and hear mention made that he is toward a kingdom, their minds are presently carried to a wicked desire, and they loath to remain simply in their office. If this befalleth to the two chief disciples, it behooveth us to walk very carefully, if we will not fall from the right course. Especially where any apt occasion offereth it self, heed must be taken least the covetousness of honours should infect or poison the desire of godliness. But though Mat. & Mark do somewhat differ in words, yet they agree in the substance of the matter. Math. saith that Zebedeus wife came and made request for her sons, that they might be placed first in the kingdom of Christ. Mark bringeth in them making the request themselves. But it is probable that they being ashamed to do it themselves, did craftily set their mother forwards, who might the more boldly demand it. But that the motion came from them, it is gathered of this, that Christ answereth them, and not the mother. Also that the mother humbly showed that she had somewhat to ask, before she would utter what she had in her mind. And they also in Mark do generally condition, that they would have granted them whatsoever they should desire. This fearful insinuation testifieth that they thought evil of it themselves.
This hystorie containeth a notable spectacle of the vanity of man. For it teacheth that true and godlye zeale is often mixed with ambition or some other corruption of the flesh: so that they which folow Christ, doe looke some other where then becommeth them. Further, they do wander farre out of the way, which are not cōtented with Christ alone, but seeke this thing or that thing besides him and his promises. Neither is it sufficient to apply the minde simply to Christ at the first, except there be alwaies a continuance of the same puritie: because that corrupt affectiōs doe often creepe vpon vs in the midste of the race, and draw vs back into some crooked path. As it is credibly to be supposed that Zebedeus two sonnes professed Christe sincerely at the first: but when they saw themselues in no small credit with him, and heare mention made that he is toward a kingdome, their mindes are presently caried to a wicked desire, and they loath to remaine simply in their office. If this befalleth to the two chief disciples, it behooueth vs to walk very carefully, if we wil not fall from the right course. Especially where anye apte occasion offreth it selfe, heede must be taken least the couetousnes of honours should infect or poyson the desire of godlines. But though Mat. & Mark do somwhat differ in words, yet they agree in the substance of the matter. Math. saith that Zebedeus wife came and made requeste for her sonnes, that they might be placed first in the kingdom of Christ. Mark bringeth in them making the request themselues. But it is probable that they beeing ashamed to do it themselues, did craftily sette their mother forwardes, who might the more boldly demaund it. But that the motion came from thē, it is gathered of this, that Christ answeraeth them, and not the mother. Also that the mother humbly shewed that she had somwhat to aske, before she would vtter what she had in her minde. And they also in Marke do generally condition, that they would haue graunted them whatsoeuer they shoulde desire. This fearefull insinuation testifieth that they thought euil of it themselues.