A16078:1558
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
26. It shall not be so among you. It is not to be doubted but that Christ reproveth the foolish imagination wherewith he saw the Apostles deceived. It is foolishly and fondly done of you, to imagine that you shall have a kingdom, which I abhor. Therefore, if you desire to serve me faithfully, you must think upon another course, that every one of you do earnestly apply themselves to serve others. But he speaketh unproperly, commanding him that will be greatest, to become a servant, for ambition will not suffer him to serve and submit himself to the brethren. I grant that they which do aspire to honour, do use a servile flattery, but their purpose is nothing less then to serve. But the meaning of Christ is plain: for sith every man is carried away with the love of himself, he sayeth that this affection must be otherwise altered. As if he should have said: Let this be your only greatness, excellency and dignity, to submit your selves to the brethren: let this also be your superiority to be the servants of all.
26. It shall not be so among you. It is not to be doubted but that Christe reprooueth the foolish imagination wherewith he sawe the Apostles deceiued. It is foolishly and fondly done of you, to imagine that you shall haue a kingdome, which I abhorre. Therefore, if you desire to serue mee faithfully, you must think vpō another course, that euery one of you do earnestly apply themselues to serue others. But hee speaketh vnproperly, commaundinge him that will be greatest, to become a seruaunt, for ambition will not suffer him to serue and submitte himself to the brethren. I graunt that they which doe aspire to honour, doe vse a seruile flatterie, but their purpose is nothing les then to serue. But the meaning of Christ is plaine: for sithe euery manne is caried away with the loue of himselfe, he sayeth that this affection must be otherwise altered. As if hee shoulde haue sayde: Lette this be your onely greatnesse, excellency and dignity, to submitte your selues to the brethren: lette this also be your superiority to be the seruaunts of all.
28. As the Son of man. Christ confirmeth the former doctrine by his own example, because he had willingly humbled himself, and taken upon him the estate of a servant, as Paul also teacheth, Phillip. 2. 7. Further, that he might more evidently declare how far he was from such ambitious pomp, he calleth them back to his death: as if he should have said: Because I have chosen you in honour next unto my self, corrupt ambition provoketh you to desire to reign. I (after whose example you should frame your life) came not to lift up my self, or to take upon me any kingly dignity: but do rather take upon me the shame of the cross, together with the base and contemptible estate of the flesh.