A16078:1571
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mark. | Luke. 19 | | 1. Now, when Jesus entered and passed through Jericho. 2. Behold there was a man named Zacheus, which was the chief receiver of the Tribute, and he was rich: 3. And he sought to see Jesus, who he should be, and could not for the press, because he was of a low stature. ⟨p. 548⟩4. Wherefore he ran before, and climbed up into a wild fig tree, that he might see him: for he should come that way. 5. And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacheus, come down at once: for to day I must abide at thine house. 6. Then he came down hastily, and received him joyfully. 7. And when all they saw it, they murmured, saying, that he was gone in to lodge with a sinful man. 8. And Zacheus stood forth, and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor: and if I have taken from any man by forged cavillation, I restore him four fold. 9. Then Jesus said to him: This day is salvation come to this house, for as much as he is also become the son of Abraham. 10. For the son of man is come to seek, and to save that which was lost.
Mathewe. | Marke. | Luke. 19 | | 1. Nowe, when Iesus entered and passed throughe Ieriche. 2. Behold there was a man named Zacheus, which was the chiefe receiuer of the Tribute, and hee was riche: 3. And hee sought to see Iesus, who he shoulde be, and coulde not for the prease, because hee was of a lowe stature. ⟨p. 548⟩4. VVherefore he ranne before, and clinted vp into a wilde figge tree, that he might see him: for hee shoulde come that way. 5. And when Iesus came to the place, hee looked vppe, and sawe him, and saide vnto him, Zacheus, come downe at once: for to day I must abide at thine house. 6. Then hee came downe hastily, and receiued him ioyfully. 7. And when all they sawe it, they murmured, sayinge, that he was gone in to lodge with a sinful man. 8. And Zacheus stoode foorth, and sayde vnto the Lorde: Beholde, Lorde, the halfe of my goodes I giue to the poore: and if I haue taken from any manne by forged cauillation, I restore him foure folde. 9. Then Iesus saide to him: This day is saluation come to this house, for as muche as he is also become the sonne of Abraham. 10. For the sonne of man is come to seeke, and to saue that which was lost.