A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
John Calvin 1509–1564Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
[48], 806, [2]; [8], 464, [22] p. · 802k words · STC 2962 · ESTC S102561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To give his life for the ransom of many. Christ doeth therefore make mention of death (as we said) that he might withdraw his disciples from that peevish fantasy of an earthly kingdom. In the mean while, is the force and fruit of the same aptly and very well expressed, while he sayeth that his life should be the price of our redemption. Whereof it followeth that our reconciliation with God is a free gift, the ransom whereof is no where else to be found, but in the death of Christ. Therefore in this one word, is overthrown what soever the Papists do prattle of their filthy satisfactions. Furthermore, when as Christ should ransom us to himself by his death, so that this submission whereof he speaketh, is so far from derogating from his great glory, so that it greatly adorneth the same. He speaketh of Many not definitely for any certain number, but for divers: because he opposeth himself against all others. And in this sense is it taken in the Epistle to the Ro. 5. 15. where Paul speaketh not of any one sort of men, but it comprehendeth all mankind.
To giue his life for the raunsome of many. Christ doeth therefore make mention of death (as we sayd) that he might withdraw his disciples from that peeuish fantasie of an earthly kingdome. In the meane while, is the force and frute of the same aptly and very well expressed, while he sayeth that his life shoulde be the price of our redemption. VVhereof it followeth that our reconciliation with God is a free gift, the raunsome whereof is no where else to be found, but in the death of Christ. Therefore in this one woorde, is ouerthrowne what soeuer the Papists doe prattle of their filthy satisfactions. Furthermore, when as Christ should raunsome vs to himselfe by his death, so that this submission whereof hee speaketh, is so farre from derogating from his great glory, so that it greatly adorneth the same. Hee speaketh of Manye not definitely for any certaine number, but for diuers: because he opposeth himself against all others. And in this sense is it taken in the Epistle to the Ro. 5. 15. where Paule speaketh not of any one sort of men, but it comprehendeth all mankinde.
. And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
30. And behold, two blind men, sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried: saying, O lord, the son of David, have mercy on us.
31. And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more: saying, O Lord, the son of David, have mercy on us.
32. Then Jesus stood still, and called them:
⟨p. 545⟩
What will ye that I should do to you?
33. They said to him: Lord, that our eyes may be opened.
34. And Jesus moved with compassion, touched their eyes, & immediately their eyes received sight, & they followed him.
|
⟨p. 544⟩
46. Then they came to Jericho: and as he went cute of Jericho with his disciples, & a great multitude. Bartimeus the son of Timeus, a blind man sate by the way side begging.
47. And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry and to say: Jesus the son of David have mercy on me.
48. And many rebuked him, because he should hold his peace: but he cried much more, O son of David, have mercy on me.
49. Then Jesus stood still, and commanded him to be called: & they called the blind, saying to him: Be of good comfort: arise, he calleth thee.
50. So he threw away his cloak, and rose and came to Jesus.
⟨p. 545⟩
51. And Jesus answered and said unto him: What wilt thou that I do unto thee? And the blind said unto him: Lord that I may receive sight.
52. Then Jesus said unto him: Go thy way, thy faith hath saved thee. And by and by, he received his sight, and followed Jesus in the way.
|
⟨p. 544⟩
35. And it came to pass, that as he was come near unto Jericho, a certain blind man sate by the way side begging.
36. And when he heard the people pass by, he asked what it meant.
37. And they said unto him, that Jesus of Nazareth passed by.
38. Then he cried, saying: Jesus the son of David, have mercy on me.
39. And they which went before, rebuked him that he should hold his peace, but he cried much more, O son of David, have mercy on me.
40. And Jesus stood still, and commanded him to be brought unto him. And when he was come near, he asked him:
⟨p. 545⟩
41. Saying, what wilt thou that I do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
42. And Jesus said unto him: Receive thy sight, thy faith hath saved thee.
43.
Mat. 20. | Marke 10. | Luke 18.
29. And as they departed from Iericho, a great multitude followed him.
30. And beholde, two blinde men, sittinge by the way side, whē they heard that Iesus passed by, cried: saying, O lord, the sonne of Dauid, haue mercy on vs.
31. And the multitude rebuked them, because they shoulde holde their peace: but they cried the more: saying, O Lorde, the sonne of Dauid, haue mercy on vs.
32. Then Iesus stoode still, and called them: ⟨p. 545⟩VVhat will yee that I shoulde doe to you?
33. They sayde to him: Lorde, that our eyes may be opened.
34. And Iesus moued with compassion, touched their eyes, & immediatelye theyr eyes receiued sight, & they followed him.
|⟨p. 544⟩
46. Then they came to Iericho: and as hee went cute of Iericho with his disciples, & a great multitude. Bartimeus the sonne of Timeus, a blinde man sate by the way side begging.
47. And when he heard that it was Iesus of Nayareth, he began to cry and to say: Iesus the sonne of Dauid haue mercy on me.
48. And many rebuked him, because he should holde his peace: but he cried much more, O sonne of Dauid, haue mercy on me.
49. Then Iesus stoode still, and commanded him to be called: & they called the blinde, saying to him: Be of good comfort: arise, he calleth thee.
50. So he threw away his cloke, and rose and came to Iesus.
⟨p. 545⟩51. And Iesus answeared and sayde vnto him: VVhat wilt thou that I doe vnto thee? And the blinde sayd vnto him: Lord that I may receiue sight.
52. Then Iesus sayd vnto him: Goe thy way, thy faith hath saued thee. And by and by, hee receiued his sight, and followed Iesus in the way.
|⟨p. 544⟩
35. And it came to passe, that as hee was come neare vnto Iericho, a certaine blinde man sate by the way side begging.
36. And when he heard the people passe by, hee asked what it meant.
37. And they sayd vnto him, that Iesus of Nayaret passed by.
38. Then he cried, saying: Iesus the sonne of Dauid, haue mercye on me.
39. And they which went before, rebuked him that he should hold his peace, but he cried much more, O sonne of Dauid, haue mercy on me.
40. And Iesus stoode still, and commaunded him to be broughte vnto him. And when hee was come neare, he asked him:
⟨p. 545⟩41. Sayinge, what wilte thou that I doe vnto thee? And hee sayde, Lorde, that I may receiue my sight.
42. And Iesus sayd vnto him: Receiue thy sight, thy faith hath saued thee.
43.
29. And as they departed thence. Os•ander seemeth very subtly, to make of one blind man four. But his device is very frivolous. Because he saw the Evangelists differ in many words, he imagined that he gave one blind man his sight at his entrance into the city: but the second and two others had their sight given them, when Christ departed thence. But all the circumstances do so agree, that no wise man will believe that they entreat of divers histories. For (that I may omit the rest) when they that followed Christ, endeavoured first to make him hold his peace, and saw him healed beyond their expectation, would they so soon have attempted the like in the other three? But it is not needful to follow every point, out of the which every man may gather easily, that they do set down one and the same history. But the difference offendeth them, for that Matthew and Mark do say that the miracle was wrought upon one or two blind men, as Christ went out of the City: And Luke maketh mention that it was done before he came into the City. Then that Mark and Luke do speak but of one blind man, and Matthew addeth two. But sith we know that this doeth often fall out among the Evangelists, that in setting down one and the same history, one letteth pass that which is reported of the others: and again, that is more plainly expounded by one which is passed in silence by the other: it must seem no new nor strange thing in this present place. And I do suppose that the blind man cried out as Christ came toward the city: but sith he was not heard then, because of the noise, he gate him into the way, at his coming out of the city, and then at length Christ called him.
29. And as they departed thence. Os•ander seemeth very subtilly, to make of one blinde man foure. But his deuice is very friuolous. Because he saw the Euangelistes differ in many woordes, he imagined that he gaue one blinde man his sight at his entrance into the city: but the second and two others had their sight giuen them, when Christ departed thence. But all the circumstances do so agree, that no wise man wil beleue that they entreat of diuers hystories. For (that I may omitte the rest) when they that followed Christ, endeuoured first to make him hold his peace, and sawe him healed beyond their expectation, would they so soone haue attempted the like in the other three? But it is not needefull to followe euery poynte, out of the which euery manne may gather easily, that they doe set downe one and the same hystorie. But the difference offendeth them, for that Mathewe and Marke doe say that the myracle was wroughte vppon one or two blinde menne, as Christ went out of the Citie: And Luke maketh mention that it was done before he came into the Citie. Then that Marke and Luke doe speake but of one blinde man, and Mathewe addeth two. But sith wee knowe that this doeth often fall out among the Euangelistes, that in settinge downe one and the same hystorie, one letteth passe that which is reported of the others: and againe, that is more plainly expounded by one which is passed in silence by the other: it must seeme no newe nor straunge thinge in this present place. And I doe suppose that the blinde manne cried out as Christ came toward the citie: but sith he was not hearde then, because of the noyse, hee gate him into the way, at his comming out of the citie, and then at lengthe Christ called him.
So Luke beginning at the very beginning, doeth not prosecute the whole history, but passeth over the time of Christs tarriance in the city: and the other two do only touch the time which was nearest to the miracle. And it may be conjectured, that Christ oft times for the trial of the faith of men, doeth sometimes defer them, and so he tried this blind man. The second knot is easily loosed: for we have seen in an other place before, that Mark and Luke reported, that one man possessed with a devil was healed, where Mat. nameth two, even as in this place, and yet they disagree not. But it may rather be conjectured, when one blind man at the first sought for help of Christ, an other was moved by his example, and by this occasion two received their sight. But Mark and Luke do speak of one only, either because he was ⟨p. 546⟩more known then the other, or because the power of Christ was as notably showed in one as in two. And surely, Mark seemeth to speak of him that was so well known, and therefore setteth down as well his own name as his fathers. For he doeth not commend either his birth or his wealth: for he was of the meanest sort of the people, a beggar. Whereby it appeareth that the miracle wrought upon him, was the more notable, because that his calamity was commonly known. And this seemeth to me to be the reason, why Mark and Luke do only name him, and say nothing of the other, who was as an inferior addition. But Matthew who was an eye witness, would not omit this other, though• he was not so well known.
So Luke beginninge at the very beginninge, doeth not prosecute the whole hystorie, but passeth ouer the time of Christes tariaunce in the citie: and the other two doe onely touche the time whiche was nearest to the myracle. And it may be coniectured, that Christ oft times for the triall of the faith of menne, doeth sometimes deferre them, and so hee tried this blinde manne. The seconde knotte is easily loosed: for we haue seene in an other place before, that Marke and Luke reported, that one man possessed with a deuil was healed, where Mat. nameth two, euē as in this place, and yet they disagree not. But it may rather be coniectured, when one blinde manne at the first soughte for helpe of Christe, an other was mooued by his example, and by this occasion two receiued their sighte. But Marke and Luke doe speake of one onely, either because hee was ⟨p. 546⟩more knowen then the other, or because the power of Christe was as notably shewed in one as in two. And surely, Marke seemeth to speake of him that was so well knowen, and therefore setteth downe as wel his owne name as his fathers. For he doeth not commende either his birth or his welth: for he was of the meanest sort of the people, a begger. VVherby it appeareth that the myracle wrought vppon him, was the more notable, because that his calamity was commonly knowne. And thys seemeth to me to be the reason, why Marke and Luke do onely name him, and saye nothinge of the other, who was as an inferiour addition. But Mathew who was an eye witnesse, woulde not omit this other, though• he was not so well knowen.
30. O Lord, the son of David, have mercy on us. I said even now, that one of these began to cry: but the like necessity doeth easily drive the other to join himself also with him. Also, they give no small honour to Christ, in this that they desire him to have mercy upon them, and to help them. For they were persuaded that he had help and remedy in his hand, which they needed: but their faith is more to be marvelled at in this, that they confess him to be Messiah, whom we know the Jews noted with this title. Therefore they flee to Christ, not only as to some Prophet, but the only author of salvation, which was promised of God. The crying doeth show the vehemency of their affection: for when they knew that their words were odious to many, that regarded not the honour of Christ, their earnest desire overcame their fear, so that notwithstanding they freely lifted up their voice.
30. O Lorde, the sonne of Dauid, haue mercy on vs. I sayd euen nowe, that one of these beganne to cry: but the like necessity doeth easily driue the other to ioyne himself also with him. Also, they giue no small honor to Christ, in this that they desire him to haue mercy vpon them, and to help them. For they were perswaded that he hadde helpe and remeady in his hand, which they needed: but their faith is more to be marueiled at in this, that they confesse him to be Messias, whome we knowe the Iewes noted with this title. Therefore they flee to Christ, not onely as to some Prophet, but the onely authour of saluation, which was promised of God. The crying doeth shew the vehemencie of their affection: for when they knew that their woordes were odious to manye, that regarded not the honour of Christ, their earnest desire ouercame their feare, so that notwythstāding they freely lifted vppe their voyce.
31. The multitude rebuked them. It is marvel that Christs disciples, which followed him for duty and reverence, would drive these poor wretches from the grace of Christ, and as much as in them lay, stopped the passage of his power. But this cometh oft times to pass, that the greatest number of them, which profess the name of Christ, do rather hinder and stay us from coming to him, then call us to him. If Satan wrought by godly and simple men, which followed Christ for some religion, to be a hinderance to these two blind men, how much more will he bring his purpose to pass by hypocrites and faithless men, if we take not diligent heed to our selves? Therefore we have need of constancy, whereby we may pass all stops and hinderances: yea, the moe stops Satan layeth in our way, the more it behooveth us to bend our selves earnestly to prayer: as we see these blind men doubled their cry.
31. The multitude rebuked them. It is marueile that Christes disciples, which followed him for duety and reuerence, would driue these poore wretches from the grace of Christe, and as muche as in them lay, stopte the passage of his power. But this commeth oft times to passe, that the greatest number of them, whiche professe the name of Christe, doe rather hinder and staye vs from comminge to him, then call vs to him. If Sathan wroughte by godlye and simple menne, whiche followed Christe for some religion, to be a hinderance to these two blinde menne, howe muche more will he bringe his purpose to passe by hypocrites and faithlesse menne, if we take not diligent heede to our selues? Therefore we haue neede of constancy, whereby we may passe all stoppes and hinderances: yea, the moe stoppes Sathan layeth in our way, the more it behooueth vs to bend our selues earnestly to prayer: as we see these blinde men doubled their cry.
32. What will ye that I shall do? He doeth lovingly and gently ask, what they desire. For he had determined to grant their requests: for it is not to be thought, but that they prayed with a special motion of the spirit. For as the Lord will not deliver all men from bodily diseases: so doeth he not allow them simply to pray after their pleasure. There is a rule prescribed us, what we should ask, and how, and in what respect: it is not lawful to decline from the same, except the Lord by the secret motion of the spirit, teach any peculiar and special petition. But Christ asketh them this question, not so much in respect of their private cause, as in respect of all the people. For we know that the world devoureth the blessings of God without sense, except it be moved and stirred up. ⟨p. 547⟩Therefore Christ by this saying, stirreth up the multitude there present to observe and mark the miracle, as he doeth also move them with a visible sign, while he openeth their eyes with touching them. When Matthew sayeth that Jesus had compassion of them, it is not the participle of that verb, which he used even now in the person of the blind men. They besought Christ of his mercy, that he would help them miserable creatures: but the Evangelist now declareth, that Christ was not only moved of his free goodness, to heal them, but because he was moved to sorrow and grief together with them for their evil. For the Metaphor is borrowed of the bowels, wherein humanity and mutual compassion resteth, which stirreth us up to help our neighbours.
32. VVhat will yee that I shal do? He doeth louingly and gently aske, what they desire. For hee had determined to graunt their requests: for it is not to be thought, but that they prayed with a special motiō of the spirit. For as the Lorde will not deliuer all men from bodily diseases: so doeth hee not allowe them simply to pray after their pleasure. There is a rule prescribed vs, what we should aske, and howe, and in what respect: it is not lawfull to decline from the same, except the Lorde by the secreat motion of the spirite, teache anye peculiar and speciall petition. But Christe asketh them this question, not so muche in respecte of their priuate cause, as in respecte of all the people. For wee knowe that the worlde deuoureth the blessings of God without sense, except it be moued and stirred vppe. ⟨p. 547⟩Therefore Christe by this sayinge, stirreth vppe the multitude there present to obserue and marke the myracle, as he doeth also moue them with a visible signe, while he openeth their eyes with touching them. VVhen Mathewe sayeth that Iesus hadde compassion of them, it is not the participle of that verbe, which he vsed euen now in the person of the blinde menne. They besought Christe of his mercye, that he woulde helpe them miserable creatures: but the Euangelist nowe declareth, that Christe was not onely mooued of his free goodnesse, to heale them, but because hee was mooued to sorrowe and griefe togither with them for their euill. For the Metaphore is borowed of the bowelles, wherein humanitye and mutuall compassion resteth, which stirreth vs vp to helpe our neighbors.
MARK. 52. Thy faith hath saved thee. By the word faith, he doeth not only mean the hope of recovering of his sight, but a deeper persuasion that this blind man had, in this that he acknowledged Jesus to be the Messiah promised of God. Neither is this to be thought to be a confuse knowledge, for we have seen before, that this confession was taken out of the law and the prophets. For the blind man did not rashly call Christ by the name of the son of David, but received him for such a one, as he was taught by the promises of God, should come. But Christ• ascribeth it to faith, that the blind man receiveth his sight: for though the power and grace of God doeth sometime extend even to the unbelievers, yet no man useth his benefits rightly & profitably, but he which enjoyeth the same by faith: nay, the use of the gifts of God, is so far from profiting the unfaithful, that it is rather hurtful. Wherefore this salvation, whereof Christ maketh mention, is not restrained to the outward health, but also comprehendeth the curing and saving of the soul. As if Christ should have said, that the blind man had obtained by faith, that by Gods mercy he should have his request granted. If that the Lord in respect of faith, bestoweth his grace upon the blind man, it followeth that he was justified by faith.
MARKE. 52. Thy faith hath saued thee. By the woorde faith, he doeth not onely meane the hope of recouering of his sight, but a deper perswasion that this blind man had, in this that he acknowledged Iesus to be the Messias promised of God. Neither is this to be thoughte to be a confuse knowledge, for we haue seene before, that this confession was taken out of the lawe and the prophets. For the blinde manne did not rashly call Christe by the name of the sonne of Dauid, but receiued him for suche a one, as he was taught by the promisses of God, should come. But Christ• ascribeth it to faith, that the blinde manne receiueth his sight: for though the power and grace of God doeth sometime extende euen to the vnbeleeuers, yet no man vseth his benefites rightly & profitably, but he which enioyeth the same by faith: naye, the vse of the giftes of God, is so farre from profiting the vnfaithfull, that it is rather hurtfull. VVherefore this saluation, whereof Christ maketh mention, is not restrained to the outward health, but also comprehendeth the curing and sauing of the soule. As if Christ should haue sayd, that the blind man had obtained by faith, that by Gods mercy he should haue his request graunted. If that the Lord in respect of faith, bestoweth his grace vppon the blinde man, it followeth that he was iustified by faith.
MATH. 34. They followed him. This was a sign of thankfulness, that the blind men applied themselves to follow Christ. And though it is uncertain, whether they did tarry long in this office and calling: yet it was a token of a thankful mind, to show forth the grace of Christ in this journey to many. Luke addeth that the people gave the glory to God: which maketh for the assured proof of the miracle.
MATH. 34. They followed him. This was a signe of thankefulnesse, that the blinde menne applied themselues to follow Christ. And though it is vncertaine, whether they did tary longe in this office and calling: yet it was a token of a thankefull minde, to shew foorth the grace of Christ in this iourney to many. Luke addeth that the people gaue the glorye to God: which maketh for the assured proofe of the myracle.
Matthew. | Mark. | Luke. 19
| |
1. Now, when Jesus entered and passed through Jericho.
2. Behold there was a man named Zacheus, which was the chief receiver of the Tribute, and he was rich:
3. And he sought to see Jesus, who he should be, and could not for the press, because he was of a low stature.
⟨p. 548⟩4. Wherefore he ran before, and climbed up into a wild fig tree, that he might see him: for he should come that way.
5. And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacheus, come down at once: for to day I must abide at thine house.
6. Then he came down hastily, and received him joyfully.
7. And when all they saw it, they murmured, saying, that he was gone in to lodge with a sinful man.
8. And Zacheus stood forth, and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor: and if I have taken from any man by forged cavillation, I restore him four fold.
9. Then Jesus said to him: This day is salvation come to this house, for as much as he is also become the son of Abraham.
10. For the son of man is come to seek, and to save that which was lost.
Mathewe. | Marke. | Luke. 19
| |
1. Nowe, when Iesus entered and passed throughe Ieriche.
2. Behold there was a man named Zacheus, which was the chiefe receiuer of the Tribute, and hee was riche:
3. And hee sought to see Iesus, who he shoulde be, and coulde not for the prease, because hee was of a lowe stature.
⟨p. 548⟩4. VVherefore he ranne before, and clinted vp into a wilde figge tree, that he might see him: for hee shoulde come that way.
5. And when Iesus came to the place, hee looked vppe, and sawe him, and saide vnto him, Zacheus, come downe at once: for to day I must abide at thine house.
6. Then hee came downe hastily, and receiued him ioyfully.
7. And when all they sawe it, they murmured, sayinge, that he was gone in to lodge with a sinful man.
8. And Zacheus stoode foorth, and sayde vnto the Lorde: Beholde, Lorde, the halfe of my goodes I giue to the poore: and if I haue taken from any manne by forged cauillation, I restore him foure folde.
9. Then Iesus saide to him: This day is saluation come to this house, for as muche as he is also become the sonne of Abraham.
10. For the sonne of man is come to seeke, and to saue that which was lost.
Hereby it appeareth that Luke was not very curious in observing the order and course of times. For after that he hath declared the miracle, he now rehearseth what befell in the city of Jericho. And he saith, when Christ offered himself to all men, walking by the ways, there was one Zacheus, who was very desirous to see him. For this was a sign of his great desire, that he climbed up upon a tree, when as rich men for the most part are proud, and challenge a show of gravity in themselves. It may be that other also desired the same: but Luke especially maketh mention of this man, rather then of any of the other, partly in respect of the estate of him, partly in respect of the wonderful conversion of the man so suddenly wrought. And though Zacheus had not as yet faith planted in him, yet this was a certain preparation to the same. For he could not so earnestly desire to see Christ without a heavenly instinct: especially to that end, as it presently appeareth. For it is certain, that some of a vain curiosity came to see Christ from places far distant: but it appeareth by the success, that Zacheus had the seed of godliness in his mind, So the Lord before he manifesteth himself unto men, doeth often inspire them with a blind affection, whereby they are carried to him, whom they have not yet known nor seen. And though they have no certain apparent reason why they do so, yet he deceiveth them not: but revealeth himself in time unto them.
Hereby it appeareth that Luke was not very curious in obseruing the order and course of times. For after that he hath declared the myracle, he now rehearseth what befell in the citie of Iericho. And he saith, when Christe offered himselfe to all menne, walkinge by the wayes, there was one Zacheus, who was very desirous to see him. For this was a signe of his great desire, that he climed vppe vppon a tree, when as riche men for the moste parte are proud, and chalenge a shew of grauity in themselues. It maye bee that other also desired the same: but Luke especially maketh mention of this manne, rather then of any of the other, partly in respect of the estate of him, partly in respecte of the woonderfull conuersion of the manne so sodainly wrought. And though Zacheus hadde not as yet faith planted in him, yet this was a certaine preparation to the same. For hee coulde not so earnestly desire to see Christe without a heauenly instincte: especially to that ende, as it presently appeareth. For it is certaine, that some of a vaine curiositie came to see Christe from places farre distant: but it appeareth by the successe, that Zacheus hadde the seede of godlinesse in his minde, So the Lord before he manifesteth himselfe vnto men, doeth often inspire them with a blinde affection, whereby they are caried to him, whome they haue not yet knowen nor seene. And though they haue no certaine apparante reason why they doe so, yet hee deceiueth them not: but reuealeth himselfe in time vnto them.
5. Zacheus, come down at once, for this day I must. An example of grace worthy to be remembered, in that the Lord preventeth Zacheus, and tarrieth not for his bidding, but of himself seeketh entertainment at his house. We know how odious and how detestable the name of a Publican was, and that doeth Luke shortly after declare. Therefore it was great kindness of the son of God to come to him, whose company the common people abhorred, and that before he was bidden. But it is no marvel that he doeth him this honour, whom he had drawn ⟨p. 549⟩unto him by the secret motion of the spirit before: for it was a more excellent gift, to dwell in his heart, then to enter into his house. And by this speech he declareth that men which do sincerely desire to know him, shall never seek him in vain, For Zacheus obtaineth much more then he hoped for. Further, the force and direction of the holy Ghost doeth more plainly appear in this, that Zacheus obeyed so readily, and came so speedily from the tree, and received Christ with joy. For though he had not as yet a perfect faith, yet this readiness to learn, and obedience, was a beginning of faith.
5. Zacheus, come downe at once, for this day I must. An example of grace worthy to be remembered, in that the Lorde preuenteth Zacheus, and taryeth not for his biddinge, but of himselfe seeketh entertainment at hys house. VVe knowe how odious and how detestable the name of a Publicane was, and that doeth Luke shortly after declare. Therefore it was great kindnesse of the sonne of God to come to him, whose companye the common people abhorred, and that before hee was bidden. But it is no maruaile that hee doeth him this honour, whome hee had drawen ⟨p. 549⟩vnto him by the secreate motion of the spirite before: for it was a more excellent gifte, to dwell in his heart, then to enter into his house. And by this speache hee declareth that men which doe sincerely desire to knowe him, shall neuer seeke him in vaine, For Zacheus obtaineth muche more then he hoped for. Further, the force and direction of the holy Ghoste doeth more plainly appeare in this, that Zacheus obeyed so readily, and came so speedily from the tree, and receiued Christ with ioy. For though he had not as yet a perfect faith, yet this readniesse to learne, and obedience, was a beginning of faith.
7. When all they saw is. The inhabitants of the town do murmur, & so it may be that some of them that followed Christ, did, because that he went in to a man defamed and of an evil name, yea when no man bad him. So, when as the world neglecteth the grace of God offered unto it, it murmureth and grudgeth that it is bestowed upon others. But let us see how far their grudging is from equity: they think it an absurd thing that Christ should make that account of that wicked man. For Sinner is not taken here in the common sense, as in divers other places: but it signifieth a man of a filthy and notorious evil life. Let us grant that Zacheus was such a man: yet it must first be considered, for what purpose Christ chose to lodge at his house. For while they murmured without the doors, God mightily showing the glory of his name within, confuted their wicked cavil. For the conversion of Zacheus, was a wonderful work of God: yet there was no just cause why they should speak so infamously of Zacheus. He was a receiver of custom: and of it self it was not wicked to gather customs: but the Jews were odious and envious against that sort of people, because they thought it not mete for them to be tributaries. But what manner of man soever Zacheus was Christ was yet to be praised, and not to be blamed for his kindness for helping this miserable man: in that he brought him from destruction to salvation. For that offence feared him not, but that he went forward to do that which his father commanded. And it behooveth all the ministers of the Gospel to have this courage, that they should make more account of the salvation of one soul, then of the murmuring words of all the wicked, and therefore, though they see their deeds and all their sayings subject to slanders, yet they should not cease from their office.
7. VVhen all they sawe is. The inhabitants of the towne doe murmure, & so it may be that some of them that followed Christ, did, because that he went in to a man diffamed and of an euill name, yea when no manne bad him. So, when as the world neglecteth the grace of God offered vnto it, it murmureth and grudgeth that it is bestowed vpon others. But let vs see how farre their grudging is from equitie: they thinke it an absurd thing that Christ shoulde make that account of that wicked manne. For Sinner is not taken heere in the common sense, as in diuers other places: but it signifieth a man of a filthy and notorious euill life. Lette vs graunt that Zacheus was such a manne: yet it must first be considered, for what purpose Christe chose to lodge at his house. For while they murmured without the doores, God mightely shewing the glory of his name within, confuted their wicked cauill. For the conuersion of Zacheus, was a wonderfull worke of God: yet there was no iust cause why they should speake so infamously of Zacheus. Hee was a receiuer of custome: and of it selfe it was not wicked to gather customes: but the Iewes were odious and enuious against that sort of people, because they thought it not mete for them to be tributaries. But what maner of man soeuer Zacheus was Christe was yet to be praised, and not to be blamed for his kindnesse for helping this miserable man: in that he brought him from destruction to saluation. For that offence feared him not, but that he went forwarde to doe that which his father commaunded. And it behooueth all the ministers of the Gospel to haue this courage, that they should make more account of the saluation of one soule, then of the murmuring woordes of all the wicked, and therefore, thoughe they see their deedes and all their sayings subiect to sclanders, yet they should not cease from their office.
8. And Zacheus stood forth. Christs work may be judged of by this coming forth: but men make such preposterous haste, that they leave no place to God. Also Zacheus conversion is described by the fruits and the outward signs, because it was probable that he increased his wealth, by the hinderance of many men, he is ready if he hath defrauded any man, to restore four fold: furthermore, he bequeatheth half of his goods to the poor. Some man might in deed have bestowed all his goods upon the poor, whose liberality yet might be nothing accounted of before God: but though here be no mention made of the inward repentance, yet Luke meaneth that this godly purpose which he commendeth in Zacheus, sprang from that lively root. So Paul speaking of repentance, exhorteth us so to behave our selves, that men may thereby understand that we are become better. Let him that stole, steal no more: but let him rather labour and work with his hands, that he may have to help the poor and needy. Ephes. 4. 28. Therefore we must begin at our ⟨p. 550⟩heart, but our repentance must be showed by our works. But let us note that Zacheus would not offer to God a portion of those things which he had gotten by spoil, as many rich men do give a part of their thefts to God, that they might have the more liberty to spoil afterward, and that they may go free for the wrongs they have done before. But Zacheus doeth so sacrifice the one half of his goods to God, that he also recompenseth what injuries soever he hath done. Whereby we gather that he had not gotten his goods by unlawful gain. So Zacheus is not only ready to satisfy any thing he had gotten by fraud, but he imparteth his lawful patrimony with the poor: whereby he declareth that he is turned from a wolf, not only into a sheep, but also into a shepherd. And now amending the faults before committed, he renounceth those evil practises hereafter: as God requireth of his this first, that they should abstain from all offence. But Zacheus doeth not of necessity bind others to follow his example, and to spoil themselves of the one half of their goods: but that rule only must be kept, which the Lord prescribeth, that we should yield our selves and all we have, to holy and lawful uses.
8. And Zacheus stoode foorth. Christes woorke may be iudged of by this comming foorth: but men make such preposterous haste, that they leaue no place to God. Also Zacheus conuersion is described by the frutes and the outward signes, because it was probable that he encreased his wealth, by the hinderāce of many men, he is ready if he hath defrauded any man, to restore foure fold: furthermore, he bequeatheth halfe of his goods to the poore. Some man might in deede haue bestowed all his goodes vpon the poore, whose liberalitye yet might be nothinge accounted of before God: but though heere be no mention made of the inward repentance, yet Luke meaneth that this godly purpose which he commēdeth in Zacheus, sprang from that liuely roote. So Paule speaking of repentaunce, exhorteth vs so to behaue our selues, that men may thereby vnderstande that we are become better. Let him that stoale, steale no more: but lette him rather labour and worke with his hands, that he may haue to helpe the poore and needy. Ephes. 4. 28. Therefore we must beginne at our ⟨p. 550⟩heart, but our repentance must be shewed by our workes. But let vs note that Zacheus woulde not offer to God a portion of those things whiche he had gotten by spoyle, as many rich men do giue a part of their theftes to God, that they might haue the more libertye to spoile afterwarde, and that they may goe free for the wrongs they haue done before. But Zacheus doeth so sacrifice the one halfe of his goodes to God, that hee also recompenceth what iniuries soeuer he hath done. VVhereby we gather that he had not gotten his goodes by vnlawful gaine. So Zacheus is not only ready to satisfie any thing he had gotten by fraud, but he imparteth his lawfull patrimonie with the poore: whereby he declareth that hee is turned from a wolfe, not only into a shepe, but also into a shepheard. And now amending the faultes before committed, he renounceth those euill practises hereafter: as God requireth of his this first, that they should abstaine from all offence. But Zacheus doeth not of necessity binde others to follow his example, and to spoyle themselues of the one halfe of their goodes: but that rule only must be kept, which the Lord prescribeth, that we should yeelde our selues and all we haue, to holy and lawfull vses.
9. This day is salvation come to this house. This testimony which Christ giveth to Zacheus, declareth that he did not dissemble: neither yet doeth he ascribe the cause of salvation to his good works: but because that conversion was a sure pledge of the adoption of God, he doeth thereby gather very well, that that house should inherit salvation: and this do the words also signify. For because Zacheus was one of the children of Abraham, he argueth that his house should be saved. Further, it is necessary that he which would be accounted amongest the children of Abraham, should follow his faith: yea, the scripture giveth this commendation properly to faith, for that it putteth the difference between the natural children of Abraham, and strangers. Therefore we must know that that is principally commended, which is the cause wherefore his good works do also become acceptable to God. Neither is it to be doubted, but that Christs doctrine went before the conversion of Zacheus. Therefore that was the beginning of salvation, the hearing of Christ teaching of the free mercy of God, of the reconciliation of men with him, of the redemption of the Church, and by faith to receive that doctrine. Because that House is the masculine gender in Greek, this place may be expounded two ways. The old interpreter referreth this to Zacheus: which judgement I do also like best. Erasmus had rather translate it, that the house it self was the child of Abraham: which though I do not refel, yet I do think that it is most aptly applied to Zacheus. For while God adopteth the householder, he also promiseth that he will be God of his whole house, by right the salvation reacheth from the head to the whole body. But this word Also, or And, is of importance: for Christ declareth that Zacheus is no less the child of Abraham then the other Jews, which in their pride despised him. And least his former life should seem to have shut the gate of salvation against him, he reasoneth of his office, and proveth that there is nothing in this change, that should offend any man: because he was sent of the father to save them which were lost.
9. This day is saluation come to this house. This testimonie whiche Christe giueth to Zacheus, declareth that he did not dissemble: neither yet doeth he ascribe the cause of saluation to his good woorkes: but because that conuersion was a sure pledge of the adoption of God, hee doeth thereby gather very well, that that house shoulde enherite saluation: and this doe the woordes also signifie. For because Zacheus was one of the children of Abraham, hee argueth that his house should be saued. Further, it is necessary that he which woulde be accounted amongest the children of Abraham, shoulde followe his faith: yea, the scripture giueth this commendation properly to faith, for that it putteth the difference betweene the natural children of Abraham, and straungers. Therefore we must know that that is principally cōmended, which is the cause wherefore his good woorkes do also become acceptable to God. Neither is it to be doubted, but that Christes doctrine went before the conuersion of Zacheus. Therfore that was the beginning of saluation, the hearing of Christe teaching of the free mercy of God, of the reconciliation of men with him, of the redemption of the Church, and by faith to receiue that doctrine. Because that House is the masculine gender in Greeke, this place may be expounded two wayes. The olde interpreater referreth this to Zacheus: which iudgement I doe also like best. Erasmus had rather translate it, that the house it selfe was the childe of Abraham: which though I do not refell, yet I doe thinke that it is most aptly applied to Zacheus. For while God adopteth the housholder, hee also promiseth that hee will be God of his whole house, by right the saluation reacheth from the heade to the whole body. But this worde Also, or And, is of importance: for Christe declareth that Zacheus is no lesse the childe of Abrahā then the other Iewes, which in their pride despised him. And least his former life should seme to haue shutte the gate of saluation againste him, hee reasoneth of his office, and prooueth that there is nothing in this chaunge, that shoulde offende any man: because he was sent of the father to saue them which were lost.
Geneva
French reformer and pastor at Geneva; author of the Institutes of the Christian Religion.