A16078:1580
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
12. Ascertain noble man. Matthew not regarding the order of the times, placeth this parable amongst others. But because his purpose was from the beginning of the 22. chapt. to gather together the last speeches of Christ: there is no cause why the readers should much seek what was spoken the first, the second, or the third day, within so short a time. Now it is worth the labour to note, what Math. and Luke do differ amongst them selves: for when he toucheth only one part, this latter toucheth two. This they do both set down, that Christ is like to a noble man, who going into a far country to get a kingdom, delivered his money to his servants to occupy, and so forwards. But that other part is only touched by Luke, that his subjects abused the absence of the prince, moved a tumult, that they might shake off his yoke from them. Christ in both points bent to this, that the Disciples were far deceived, in that they thought that they should now have a kingdom established, and that they went now ⟨p. 553⟩to Jerusalem, presently to erect a glorious estate of the same. So the hope of a present kingdom being taken away, he exhorteth them to hope and patience. For he telleth them that they must abide many troubles a long time, and carefully, before they shall enjoy that glory, which they so earnestly gape after.
12. Acertaine noble man. Mathewe not regarding the order of the times, placeth this parable amongst others. But because his purpose was frō the beginning of the 22. chapt. to gather togither the last speaches of Christ: there is no cause why the readers shoulde much seeke what was spoken the first, the second, or the thirde day, within so short a time. Nowe it is worth the labour to note, what Math. and Luke do differ amongst them selues: for whē he toucheth only one part, this latter toucheth two. Thys they do both sette downe, that Christ is like to a noble man, who going into a farre country to get a kingdom, deliuered his mony to his seruāts to occupy, and so forwards. But that other part is only touched by Luke, that his subiects abused the absence of the prince, mooued a tumult, that they might shake off his yoake from them. Christ in bothe poyntes bent to this, that the Disciples were farre deceiued, in that they thoughte that they should now haue a kingdom established, and that they went now ⟨p. 553⟩to Hierusalem, presentlye to erecte a gloryous estate of the same. So the hope of a present kingdome being taken awaye, he exhorteth them to hope and patience. For hee telleth them that they must abide manye troubles a long time, and carefully, beefore they shall enioy that glorye, which they so earnestly gape after.