A16078:1609
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And they came to Jerusalem, and Jesus went into the Temple, and began to cast out them, that sold and bought in the Temple, and overthrew the tables of the money changers, and the seats of them that sold Doves. 16. Neither would he suffer that any many should carry a vessel through the temple. 17. And he taught, saying unto them, is it not written, mine house shall be called the house of prayer unto all nations? but you have made it a den of thieves. 18. And the Scribes and high Priests heard it, and sought how to destroy him: for they feared him: because the whole multitude was astonied at his doctrine. 19. But when even was come, Jesus went out of the city. 19. And in the morning as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots. 21. Then Peter remembered, and said unto him, master, behold, the fig tree, which thou cursedst is withered. 22. And Jesus answered and said unto them, have faith in God. ⟨p. 564⟩23. For verily I say unto you, that whosoever shall say unto this mountain, take thy self away, and caste thy self into the sea, and shall not waver in his heart, but shall believe that those things which he sayeth, shall come to pass, whatsoever he saith shall be done to him. 24. Therefore I say unto you, whatsoever ye desire when ye pray, believe that ye shall have it, and it shall be done unto you. |⟨p. 562⟩ 39. There some of the Pharisees of the company said unto him, master, rebuke thy disciples. 40. But he answered & said unto them. I tell you, that if these should hold their peace, the stones would cry. A little after. 45. He went also into ⟨p. 563⟩the Temple, and began to caste out them that sold therein, and them that bought. 46. Saying unto them, it is written, mine house is the house of prayer, but ye have made it a den of thieves. 47. And he taught daily in the temple. And the high priests, & the Scribes, and the chief of the people sought to destroy him. 48. But they could not find what they might do to him: for all the people hanged upon him, when they heard him.
And they came to Ierusalem, and Iesus went into the Temple, and beganne to cast out them, that solde and bought in the Temple, and ouerthrew the tables of the money chaungers, and the seates of them that sold Doues. 16. Neither would he suffer that any many should carye a vessel through the temple. 17. And hee taught, saying vnto them, is it not written, mine house shal be called the house of praier vnto all natiōs? but you haue made it a denne of theeues. 18. And the Scribes and high Priestes hearde it, and sought how to destroy him: for they feared him: beecause the whole multitude was astonied at his doctrine. 19. But when euen was come, Iesus went out of the city. 19. And in the morning as they passed by, they saw the fig tree dried vp from the rootes. 21. Then Peter remembred, and said vnto him, maister, behold, the figgetree, which thou cursedst is withered. 22. And Iesus answered and said vnto them, haue fayth in God.