A16078:161
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It appeareth that the Rabbins did deal very maliciously, in that they never give him that honourable title of Christ, but in every place write Jesus: or rather imagine him to have been some base or degenerate Jew. Therefore their writing deserveth as much credit and authority, as doth the barking of a dog. That they object that he should be far inferior to the dignity of the son of GOD, if he should have a name common with others, may also be pretended of Christ. But the answer to them both is very easy. For that which before was shadowed under the law, is fully and wholly performed in the Son of God: or that he had the substance of that in him, which was before but figured. The other objection is of no greater force. They deny that the name of Jesus is holy and reverent, before whom every knee Philip. 2. 9. ought to bow, unless it did only belong to the son of God. Paul doth not attribute unto him a magical name, in whose syllables the majesty were included: but his words were to this purpose, as if he should have said; great power was given unto Christ of his father, under the which all the world should bow. Therefore let us bid such feigned inventions farewell, and let us know that the name of Jesus was given unto Christ, that the faithful might learn to seek in him that, which before was shadowed under the law.
It appeareth that the Rabbynes did deale very malitiously, in that they neuer giue him that honourable title of Christ, but in euery place write Iesu: or rather imagine him to haue beene some base or degenerate Iew. Therfore their writing deserueth as much credit and aucthoritie, as doth the barking of a dogge. That they obiect that he should be farre inferior to the dignitie of the sonne of GOD, if hee shoulde haue a name common with others, may also be pretended of Christe. But the answere to them both is very easie. For that which before was shadowed vnder the lawe, is fully and wholye perfourmed in the Sonne of God: or that he had the substaunce of that in him, which was before but figured. The other obiection is of no greater force. They denie that the name of Iesu is holy and reuerent, before whom euery knee Philip. 2. 9. ought to bowe, vnlesse it did onely belong to the sonne of God. Paule dooth not attribute vnto him a magicall name, in whose sillables the maiestie were included: but his wordes were to this purpose, as if he should haue said; great power was giuen vnto Christ of his father, vnder the which al the worlde should bowe. Therefore let vs bid such faigned inuentions farewell, and let vs know that the name of Iesu was giuen vnto Christ, that the faythfull might learne to seeke in him that, which beefore was shadowed vnder the law.