A16078:1617
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But you have made it. Christ declareth that the complaint of Jeremiah belongeth also to his time, wherein the Temple was no less defiled. The Prophet rebuketh the hypocrites, which strengthening themselves with the temple, took themselves a liberty to sin. For where it was the purpose of God, to instruct the Jews by outward signs, as instructions to true godliness, as it is a common matter for hypocrites to turn trueth into a lye (as if it were sufficient to apply themselves to outward ceremonies) they were content with the vain pretence of the Temple. But the Prophet crieth out against them, that GOD is not tied to the temple, or bound to ceremonies: and therefore they boasted in vain of the name of the temple, which they had made a den of thieves. For as thieves do more boldly sin in their dens, because they hope they shall escape without punishment: so the hypocrites grow to be bold under a feigned pretence of godliness, so that almost they are in hope to deceive God.
But you haue made it. Christe declareth that the complainte of Ieremiah belongeth also to his time, wherein the Temple was no lesse defiled. The Prophet rebuketh the hypocrites, which strengthning themselues with the temple, tooke themselues a libertie to sinne. For where it was the purpose of God, to instructe the Iewes by outward signes, as instructions to true godlynes, as it is a common matter for hypocrites to turne trueth into a lye (as if it were sufficient to apply themselues to outward ceremonies) they were content with the vaine pretence of the Temple. But the Prophet cryeth out against them, that GOD is not tied to the temple, or bounde to ceremonies: and therefore they boasted in vaine of the name of the temple, which they had made a denne of theeues. For as theeues doe more boldly sinne in their dennes, beecause they hope they shall escape without punishment: so the hypocrites grow to be bolde vnder a faigned pretence of godlinesse, so that almost they are in hope to deceiue God.
Further, because that the Metaphor of a den reacheth to all corruptions, Christ doth very aptly apply the place of the Prophet to this present cause. Mark addeth that Christ forbade that no man should carry any vessel through the temple: that is, he would not suffer any profane thing to be seen there: for by the word vessel the Hebrews do signify all kind of furniture for a house. In sum, Christ took away whatsoever hindered the reverence and majesty of the temple.