A16078:1634
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 21. | Mark. | Luke. 28. But what think ye? A certain man had two sons, and came to the elder, and said: Son, go and work to day in my vineyard. 29. But he answered and said, I will not: yet afterward he repented himself, and went. 30. Then he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I will sir: yet he went not. 31. Whether of them twain did the will of the father? They said unto him. The first. Jesus said unto them: Verily I say unto you, that the Publicans & the harlots shall go before you into the kingdom of God. 32. For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the Publicans and the harlots believed him: and ye, though ye saw it, were not moved with repentance afterward, that ye might believe him. | |
Mathew 21. | Marke. | Luke. 28. But what thinke yee? A certaine man had two sonnes, and came to the elder, and sayde: Sonne, goe and woorke to day in my vineyard. 29. But he answeared and sayde, I will not: yet afterward he repented himselfe, and went. 30. Then he came to the second, and sayd likewise. And he answeared and sayde, I will sir: yet hee went not. 31. VVhether of them twaine did the will of the father? They sayd vnto him. The first. Iesus sayd vnto them: Verely I say vnto you, that the Publicanes & the harlottes shall goe before you into the kingdome of God. 32. For Iohn came vnto you in the way of righteousnesse, and ye beleeued him not: but the Publicanes and the harlots beleeued him: and yee, though ye saw it, were not mo•ued with repentance afterward, that yee might beleeue him. | |
This clause showeth to what end this Parable tendeth, when as Christ ⟨p. 574⟩preferreth them which were notorious, infamous and abominable people before the Scribes and the priests. For he discovereth these hypocrites, that they should no more boast themselves for the ministers of God, and pretend a vain show of godliness. For though their ambition, & pride, and cruelty, and covetousness, were known to all men, yet they would be accounted otherwise. And when as lately they assaulted Christ, they feigned themselves very careful for the order of the church, as if they had been faithful and careful preservers of the same. So, sith they so grossly mock with God and men, Christ reproveth their impudency, showing that they were nothing less then such as they boasted themselves, and were so far from that dignity wherewith they flattered themselves, that they should sit beneath the Publicans and harlots. For in that they professed themselves to be the chief maintainers of the worship of God, & zealous of the law, Christ sayeth that this is even like, as if a son should only in word promise obedience unto him, and yet should deceive him. As concerning Publicans and harlots, he excuseth not their sins, but compareth their dissolute life, and the disobedience of an untoward and disobedient son together, who at the first rejecteth his fathers commandment: but he showeth that he did much better in this, because they do not continue in their sins to the end, but they rather become meet and apt to bear the yoke which they had so disdainfully refused. Now we understand the purpose of Christ. He doth not only reprove the Priests and Scribes, for that they do stubbornly resist God, and do not repent after so many admonitions: but he spoileth them of that honour, whereof they were unworthy: because their ungodliness was worse then the wantonness of harlots.