A16078:1656
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 22. | Mark 12. | Luke 20. 15. Then went the Pharisees & took counsel how they might tangle him in talk. 16. And they sent unto him their disciples with the Herodians, saying: Master, we know that thou art true, and teachest the way of God truly, neither carest for any man: for thou considerest not the person of men. 17. Tell us therefore, how thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar or not? 18. But Jesus perceived their wickedness, and said: why tempt ye me, ye hypocrites? 19. Show me the tribute money: and they brought him a penny. 20. And he said unto them: whose is this image and superscription? 21. They said unto him, Caesars. Then said he unto them: Give therefore to Caesar, the things which are Caesars, and give unto God, those things which are Gods. 22. And when they heard it, they marvelled, and left him, and went their way. | 13. And they sent unto him certain of the Pharisees, and of the Herodians, that they might take him in his talk. 14. And when they came, they said unto him: Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou considerest not the person of men, but teachest the way of God truly. Is it lawful to give tribute to Caesar or not? 15. Should we give it, or should we not give it? But he knew their hypocrisy, and said unto them: why tempt ye me? Bring me a penny, that I may see it. 16. So they brought it, and he said unto them: whose is this image and superscription? and they said unto him, Caesars. 17. Then Jesus answered, & said unto them: Give to Caesar, the things that are Caesars, and so God, those that are Gods: and they marvelled at him. | 20. And they watched him, and sent forth spies, which should sai•e themselves just men, to take him in his talk, and to deliver him unto the power and auth• ritie of the governor. 21. And they asked him, saying, Master: we know that thou sayest, and teachest right, neither doest thou accept mans person, but teachest the way of god truly. 22. Is it lawful for us to give Caesar tribute, or no? 23. But he perceived their craftiness, and said unto them: why tempt ye me? 24. Show me a penny, whose image & superscription hath it? They answered and said, Caesars. 25. Then he said unto them: Give then unto Caesar, the things which are Caesars, and to God those which are Gods. 26.