A16078:1664
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He seemeth also to reprove their hypocrisy, for that they carelessly suffered the worship of God to be defiled many ways: nay, they defrauded God wickedly of his power, and pretended only this great zeal in a matter of nothing, as if he should have said: you are very careful least GOD should lose any of his honour, if you should pay tribute to the Romans. But you should rather apply your selves to yield that worship to God, that he requireth of you, and also to give unto men that which belongeth to them. This seemeth not to be a fit division, for to speak properly, when we do our duty to men, we do thereby yield obedience to God. But Christ framing his speech to the capacity of men, thought it sufficient to distinguish the spiritual kingdom of God, from the politic order and state of this present life. Wherefore this difference must always be remembered, when the Lord will be the only lawgiver for the government of souls, the rule and order for worshipping him must be fetched out of his word, and we must only rest in that sincere worship, which is there described: and the power of the sword, and the laws and judgements are no hindrance, but that the worship of GOD may remain perfect amongst us. Now this doctrine reacheth farther, so that every man according to his calling may discharge his duty to men, the children to the parents, the servants may submit themselves willingly to their masters: other may be dutiful and obedient to others, according to the law of charity, so that God may always have the chief government: in respect of the which let whatsoever is due unto men be brought under, or holden as in a second degree, as men say. The meaning therefore is; sith that whosoever do weaken the politic estate, are rebels against GOD, the obedience towards Princes and Magistrates must always be joined with the worship and fear of God: but again, if Princes do challenge any thing to themselves, which belongeth to God: they are to be obeyed no further, then we may with a good conscience.
He seemeth also to reproue theyr hypocrisie, for that they carelesly suffred the worshippe of God to be defiled manye wayes: nay, they defrauded God wickedly of his power, and pretended onely this great zeale in a matter of nothing, as if hee shoulde haue sayde: you are very carefull least GOD should lose any of his honour, if you shoulde paye tribute to the Romanes. But you should rather applye your selues to yeelde that worshippe to God, that he requireth of you, and also to giue vnto men that which belongeth to them. This seemeth not to be a fitte diuision, for to speake properly, when we doe our duety to menne, we do thereby yeelde obedience to God. But Christ framing his speach to the capacitie of menne, thought it sufficient to distinguish the spirituall kingdom of God, from the politike order and state of this present life. VVherefore this difference must alwaies be remembred, when the Lorde wil be the onely lawgiuer for the gouernment of soules, the rule and order for worshipping him must be fetched out of his word, and wee must onelye rest in that sincere worshippe, which is there described: and the power of the sworde, and the lawes and iudgementes are no hynderaunce, but that the worshippe of GOD may remayne perfect amongst vs. Now this doctrine reacheth farther, so that euery manne according to his calling may discharge his duetie to menne, the children to the parentes, the seruauntes may submitte themselues willinglye to their maisters: other may be duetifull and obedient to others, according to the lawe of charitie, so that God may alwayes haue the chiefe gouernment: in respect of the which let whatsoeuer is due vnto men be brought vnder, or holden as in a second degree, as menne saye. The meaning therefore is; sith that whosoeuer doe weaken the politike estate, are rebelles against GOD, the obedience towardes Princes and Magistrates must alwayes be ioyned with the worshippe and feare of God: but againe, if Princes do chalenge any thing to themselues, which belongeth to God: they are to bee obeyed no further, then we may with a good conscience.