A16078:1702
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 22. | Mark. 12. | Luk. 20. 41 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them▪ 42. Saying, what think ye of Christ? whose Son is he? They said unto him Davids. 43 He said unto them, how then doth David in spirit call him Lord, saying▪ 44 The Lord said to my Lord, sit at my right hand, till I make thine enemies thy footstool? 45 If then David called him Lord, how is he his son? 46 And none could answer him a word, neither durst any from that day forth ask him any moe questions. | 35 And Jesus answered and said, teaching in the Temple: How say the Scribes that Christ is the son of David? 34 For David himself said by the holy Ghost, the Lord said to my Lord, sit at my right hand, till I make thine enemies thy footstool. 37 The• David himself calleth him Lord: by what means is he then his son? And much people heard him gladly. | 41 Then he said unto them, how say they that Christ is Davids son? 42 And David himself saith in the book of the psalms, The Lord said unto my Lord, sit at my right hand, 43. Till I shall make thine enemies thy footstool. 44 Seeing David calleth him Lord, how is he then his son?
Math. 22. | Mark. 12. | Luk. 20. 41 VVhile the Pharises were gathered togeather, Iesus asked them▪ 42. Saying, what thinke yee of Christ? whose Sonne is hee? They sayde vnto him Dauids. 43 Hee sayd vnto them, how then doth Dauid in spirite call him Lord, saying▪ 44 The Lorde saide to my Lord, sitte at my right hande, till I make thine enemies thy feotestoole? 45 If then Dauid called him Lorde, howe is hee his sonne? 46 And none could answere him a word, neither durste anye from that daye forth aske him any moe questions. | 35 And Iesus aunswered and saide, teaching in the Temple: How say the Scribes that Christe is the sonne of Dauid? 34 For Dauid himself said by the holy Ghost, the Lorde said to my Lord, sitte at my right hand, till I make thine enemies thy footstoole. 37 The Dauid himselfe calleth him Lorde: by what meanes is he then his sonne? And much people heard him gladly. | 41 Then hee saide vnto them, howe saye they that Christ is Dauids sonne? 42 And Dauid himself saith in the booke of the psalmes, The Lorde saide vnto my Lord, sitte at my right hand, 43. Till I shal make thine enemies thy footestoole. 44 Seeing Dauid calleth him Lord, howe is hee then his sonne?