A16078:1709
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 23. | Mar. 12. | Luke 11. 1. Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples: 2. Saying, the Scribes and the Pharisees sit in Moses seat. 3. All therefore, what soever they bid you observe, that observe and do: but after their works do not, for they say and do not. 4. For they bind heavy burdens, and grievous to be borne, and lay them on mens shoulders, but they themselves will not move them with one of their fingers. 5. All their works they do for to be seen of men: for they make their phylacteries bread, and make long the fringes of their garments. 6. And love the chief place at feasts, and to have the chief seats in the assemblies. 7. And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi. 8. But be not ye called Rabbi: for one is your doctor, to wit, Christ, and all ye are brethren, 9. And call no man your father upon the earth: for there is but one, your father which is in heaven. ⟨p. 604⟩10. •Bel not called doctors: for one is your doctor, even Christ. 11. But he that is greatest amongst you, let him be your servant. 12. For who soever will exalt himself, shall be brought low: and who soever will humble himself, shall be exalted. |⟨p. 603⟩ 38. Moreover, he said unto them in his doctrine: Beware of the Scribes which love to go in long robes, and love salutations in the markets. 39. And the chief seats in the synagogues, and the first rooms at feasts. | 45. Then answered one of the expounders of the law, and said unto him: master: Thus saying, thou putst us to rebuke also. 46. And he said: woe be to you also, ye interpreters of the law: for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye your selves touch not the burdens with one of your fingers. A little before. 43. Woe be to you Pharisees: for ye love the uppermost seats in the Synagogues, and greetings in the markets. Luke 20. 45. Then in the audience of all the people, he said to his disciples: ⟨p. 604⟩