A16078:1710
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1. Jesus spake to the multitude. This was a very profitable admonition, that amongst so many dissentions, and grudging contentions, amongest the troubled and confused estate of things, in the desolation of a right & lawful government, yet the authority of the word of God should remain safe. For to this end bent the purpose of Christ, least the people being offended with the sins of the Scribes, should cast of all regard and reverence of the law. For we know how readily mens minds are bent to loath and despise the same. Especially, where the life of the pastors is dissolute, all men commonly fall to wantonness after their example, as if they had a grant to do it freely. The same also (nay somewhat worse) falleth out in dissentions: for the greater part shaking off the yoke, pour forth their lusts, and break forth into extreme contempt. Furthermore, at that time the Scribes were even inflamed with covetousness, they swelled with ambition, their extortions were known, their fearful cruelty and corruption of their lives were so great, that they seemed to have conspired the overthrow of the law. Moreover, they had perverted the right and natural sense of the law, with their corrupt commentaries, so that Christ was compelled sharply to contend with them: because they were carried with a wonderful madness to quench the light of the truth. Therefore, because it was to be feared least that many should grow into contempt of all godliness, partly by reason of such corruptions, partly because of tumultuous contentions, Christ meeteth with them in good time, and saith that it should be wickedly done, if for the corruptions of men, true religion should be beaten down, and the law should be any thing the less regarded. Sith that the Scribes were most obstinate enemies against the truth, because they oppressed the Church with their tyranny, Christ was compelled to discover their corruptions. For except that good and simple men had been drawn out of their bondage, the gate had been shut up against the Gospel. There was also another reason: because the people thought that lawful for them, which they saw their rulers do, they made a law unto themselves of their corrupt lives.
1. Iesus spake to the multitude. This was a very profitable admonition, that amongst so many dissentions, and grudging contentions, amongest the troubled and confused estate of things, in the desolation of a right & lawfull gouernment, yet the authority of the woord of God shoulde remaine safe. For to this ende bent the purpose of Christe, least the people being offended with the sinnes of the Scribes, shoulde cast of all regarde and reuerence of the law. For we know how readily mennes mindes are bent to loath and despise the same. Especially, where the life of the pastours is dissolute, all men commonly fall to wantonnesse after theyr example, as if they had a graunt to doe it freely. The same also (nay somewhat woorse) falleth out in dissentions: for the greater part shaking off the yoake, powre foorth their lustes, and breake forth into extreme contempt. Furthermore, at that time the Scribes were euen enflamed wyth couetousnesse, they swelled with ambition, their extortiōs were knowne, their fearful cruelty and corruption of their liues were so great, that they seemed to haue conspired the ouerthrowe of the lawe. Moreouer, they had peruerted the right and naturall sense of the lawe, with their corrupt commentaries, so that Christe was compelled sharply to contende wyth them: because they were caried with a wonderfull madnesse to quenche the light of the truthe. Therefore, because it was to be feared least that many shoulde growe into contempt of all godlinesse, partly by reason of such corruptions, partly because of tumultuous contentions, Christ meeteth with them in good time, and sayth that it should be wickedly done, if for the corruptions of men, true religion should be beaten downe, and the law should be any thing the lesse regarded. Sith that the Scribes were moste obstinate ennemies againste the truthe, because they oppressed the Church with their tyranny, Christ was compelled to discouer their corruptions. For except that good and simple men had bene drawen out of their bondage, the gate had beene shutte vppe against the Gospel. There was also another reason: because the people thoughte that lawfull for them, which they sawe theyr rulers do, they made a law vnto themselues of their corrupt liues.