A16078:1711
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But least any man should wrest those things which he should speak into a divers sense, he useth this speech before, what manner of men soever the doctors be, yet it is not meet that the word of God should receive any blot or blemish because of their filthy lives, or that they should take the liberty to sin of their wicked examples. And this wisdom must be diligently noted. For many while they take hold of one thing, that they might bring the ungodly and the wicked into hatred and infamy, do with an unadvised zeal mix and confound all things together. For all discipline is despised, shame is trodden down: to be short, there remaineth no regard of honesty: yea, many become impudent, and do of purpose spread abroad the sins of the Priests, that ⟨p. 605⟩they might have the better cloak for their sin. But Christ doeth inveigh so against the Scribes, that first he delivereth the law of God from contempt. Therefore we must learn to use the same wisdom, if we desire that our reprehensions should do any good: yet again it is good to note, that Christ was not afraid of offending any man: whereby he should be kept from discovering those ungodly Doctors, as they had deserved. He only held this moderation, least the word of God should grow into contempt through the wickedness of men. Further, to let us understand that he spake of the sins, and not to procure hatred to the persons of men, but least that infection should spread further, Mark sayeth expressly that he spake in his doctrine. By which words he declareth, that he would have the hearers profit by these admonitions, that they might take heed to themselves. And though Luke seemeth to restrain this to the disciples, yet it is probable that he directeth this speech generally to the whole multitude. The which doeth also more evidently appear by Matthew: and the matter it self required that Christ should have respect to all men in general.
But least any man should wrest those things which he shuld speake into a diuers sense, he vseth this speach before, what maner of men soeuer the doctours be, yet it is not meete that the woorde of God should receiue any blotte or blemishe because of their filthy liues, or that they should take the liberty to sinne of their wicked examples. And this wisedome must be diligently noted. For many while they take holde of one thing, that they might bring the vngodly and the wicked into hatred and infamie, doe with an vnaduised zeale mixe and confounde all things togither. For all discipline is despised, shame is troden downe: to be shorte, there remaineth no regard of honestie: yea, many become impudent, and doe of purpose spread abroade the sinnes of the Priestes, that