A16078:1712
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
2. They sit in Moses seat. It is not without consideration that I have set that here which Luke rehearseth in another place. For besides that it is the same doctrine, I doubt not but that Luke after he had said that the Lord had severely and hardly reproved the Scribes, he added also other reprehensions, which Matthew deferred to a proper place. For now we have seen how the Evangelists have placed divers sayings of Christ together, as occasion required. But because that Matthew writeth more at large, I will rather interpret that which he writeth. The Lord in sum exhorteth the faithful, sith the Scribes lived most wickedly, not to lead their life after their corrupt manners, but rather to frame it according to the rule of the law, which they hear out of the mouths of the Scribes. For it was necessary (as I touched even now) that he should reprehend many corruptions in them, least they should infect the whole people. Therefore, least their wickedness should rob away the force from the doctrine whereof they were ministers and preachers, he commandeth the faithful to attend to their words, but not to their deeds: As if that he should have said, there is no cause why the evil examples of the pastors should hinder the children of God from living well. Under the name of the Scribes are the Doctors or the interpreters of the law noted, and it agreeth very well with the Hebrew phrase. And it is certain that Luke calleth the same men lawyers. But the Lord doeth especially reprove those Pharisees which were of the number of the Scribes: because that at the time this sect had the chief place in the government of the Church, and in the interpretation of the scripture. For we showed other where that when the Sadducees and the Essenes would be accounted learned, according to the learned, the Pharisees followed an other manner of teaching delivered unto them from their elders, as it were from hand to hand, so that they would search out more subtly the mystical sense of the scripture. And thereof they had their name given them: for they are called Pherusim as interpreters. And though they had defiled the whole scripture with their inventions: yet because they gloried in that popular kind, they had most authority in setting forth the worship of God, and the discipline of holy life. Therefore the sentence must be resolved thus:
2. They sitte in Moses seat. It is not without consideration that I haue set that heere whiche Luke rehearseth in another place. For besides that it is the same doctrine, I doubt not but that Luke after he hadde said that the Lorde had seuerely and hardly reproued the Scribes, he added also other reprehensions, which Mathewe deferde to a proper place. For nowe we haue seene how the Euangelists haue placed diuers sayings of Christ togither, as occasion required. But because that Mathewe wryteth more at large, I will rather interpreat that which he wryteth. The Lorde in sum exhorteth the faithfull, sith the Scribes liued moste wickedly, not to leade their life after their corrupt maners, but rather to frame it accordinge to the rule of the lawe, which they heare out of the mouthes of the Scribes. For it was necessary (as I touched euen nowe) that he should reprehende many corruptions in them, least they shoulde infecte the whole people. Therefore, least their wickednesse should robbe away the force from the doctrine whereof they were ministers and preachers, hee commaundeth the faithfull to attend to their wordes, but not to their deedes: As if that he should haue sayd, there is no cause why the euill examples of the pastours should hinder the children of God from liuinge well. Vnder the name of the Scribes are the Doctours or the interpreaters of the law noted, and it agreeth very well with the Hebrewe phrase. And it is certaine that Luke calleth the same men lawyers. But the Lorde doeth especially reproue those Pharisies which wer of the number of the Scribes: because that at the time this secte had the chiefe place in the gouernment of the Church, and in the interpretation of the scripture. For we shewed other where that when the Sadduces and the Essenes would be accoūted learned, according to the learned, the Pharisies followed an other maner of teaching deliuered vnto them from their elders, as it were from hande to hand, so that they would searche out more subtilly the mysticall sense of the scripture. And thereof they had their name giuen them: for they are called Pherusim as interpreaters. And though they had defiled the whole scripture with their inuentions: yet because they gloried in that popular kinde, they had most authority in setting forth the worship of God, and the discipline of holy life. Therefore the sentence must be resolued thus: