A16078:1733
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
16. Woe be to you blind guides. As ambition is almost always joined with hypocrisy, so the covetousness and extortion of the pastors is wont to nourish the superstitions of the people. The world doeth willingly run into errors: yea, it doeth as it were procure it self to be deceived and beguiled every way: but then do false and corrupt worshippings take place amongest them, when the chief masters of religion do confirm them. And it cometh to pass for the most part, that the governors do not only favour those errors by winking at them, but they do rather kindle them, and set them the more on fire with their bellows, because they see them gainful for them. So we see in Popery, that when the sacrificers do gape for gain, superstition increaseth many ways: for they do yet daily devise many things wherewith they might the more bewitch the simple multitude.
16. VVoe be to you blinde guides. As ambition is almoste alwayes ioyned with hypocrisie, so the couetousnesse and extortion of the pastours is woont to nourish the superstitions of the people. The world doeth willingly runne into errours: yea, it doeth as it were procure it selfe to be deceiued and beguiled euery way: but then doe false and corrupt woorshippings take place amongest them, when the chiefe maisters of religion doe confirme them. And it commeth to passe for the most parte, that the gouernours doe not only fauour those errours by winking at them, but they doe rather kindle them, and sette them the more on fire wyth their bellowes, because they see them gainful for them. So we see in Poperie, that when the sacrificers doe gape for gaine, superstition encreaseth many wayes: for they doe yet daily deuise many things wherewith they might the more bewitche the simple multitude.
And when Satan hath once darkened their eyes with his mists, there is nothing so absurd or monstrous that they will not receive even with greediness. Hereof it came to pass that the Jews gave more reverence to the gold of the temple, and to the holy offerings, then to the temple or to the altar. But the holiness of the offerings depended upon the temple and the altar, and this was only a meaner addition to the same. And it is to be supposed that the Scribes and Priests were the authors of this fancy: for it was a very fit way for to get them gain. But the error was no less dangerous then foolish, because that it carried the people to gross imaginations. There is not any thing more easy then for men to fall away from the true worship of God. With the help therefore of this sail, it was an easy matter for satan to draw them altogether away from God, who already were bent more then was meet to foolish imaginations. This is the reason why Christ doth so sharply rebuke that error. And yet the papists were not ashamed to abuse the holy name of God more shamefully then so. For a crust of vinewed bread, was more accounted of amongest them, then the holy book of both the testaments: or else to lift up the hands to heaven. So by this means there was brought in a fleshly worshipping of God, which by little and little blotted out all true fear of him.