A16078:1746
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
27. You are like to whited tombs. Here is an other similitude, but it tendeth to the same end. For he compareth them to tombs, which the men of the world do ambitiously make fair and gorgeous for themselves. Therefore as the painting and pargeting of tombs draweth mens eyes to look upon them, when as they are full of dead carcasses within: so Christ sayeth, that hypocrites do deceive with the outward show, because they are full of fraud and wickedness. Luke useth other words, as that they deceive mens eyes, as the graves which they do not often perceive, which walk over them: yet the meaning of them both is one, for under the pretence of feigned holiness there lay filthiness hidden, which they nourished in their hearts: even as the marble tomb, because it maketh a fair and pleasant show, covereth the filthiness of the carcasses, least it should offend them that pass that way. Whereby we gather that which I said before, that Christ pulled of their painted visor, that he might help the simple and unlearned people, whom the Scribes through dissimulation kept in bondage under them. For this admonition was profitable to the simple, that they might the speedilyer withdraw themselves out of the jaws of the wolves. Yet this doctrine containeth a general doctrine, that the children of God should not so much desire to be seen, as to be pure.
27. You are like to whited tombes. Here is an other similitude, but it tendeth to the same ende. For hee compareth them to tombes, which the menne of the worlde doe ambitiouslye make fayre and gorgeous for themselues. Therefore as the painting and pargeting of tombes draweth mennes eyes to looke vppon them, when as they are full of dead carkases within: so Christe saieth, that hypocrites doe deceiue with the outwarde shewe, because they are full of fraud and wickednesse. Luke vseth other wordes, as that they deceiue mennes eies, as the graues which they do not often perceyue, which walke ouer them: yet the meaning of them both is one, for vnder the pretence of feigned holynesse there laye filthynes hydden, which they nourished in their heartes: euen as the marble tombe, beecause it maketh a fayre and pleasaunt shewe, couereth the filthines of the carkases, least it should offend them that passe that way. VVhereby we gather that which I sayde before, that Christ puld of their paynted visor, that he might helpe the simple and vnlearned people, whō the Scribes through dissimulation kept in bondage vnder them. For this admonition was profitable to the simple, that they might the speedilyer withdraw themselues out of the iawes of the wolues. Yet this doctrine containeth a generall doctrine, that the children of God shoulde not so much desire to be seene, as to be pure.