A16078:1738
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Christ reproveth that fault in the Scribes, which all hypocrites have: for they are very diligent and careful in small matters, and they neglect the greater points of the law. This disease reigned almost in all ages, and in all nations, so that the greater sort of the people thought lightly to please God with some small observation. And because they could not exempt themselves wholly from all obedience, they flee to this second remedy, that they might redeem their heinous offences with satisfactions of no value. So we see the Papists at this day, when they transgress the greatest commandments, they are very earnest to satisfy him with cold ceremonies. Therefore Christ now reproveth such dissimulation in the Scribes, who were very diligent and scrupulous in paying their tithes, and little regarded the chief points of the law. Further, that he might the rather make their vile ostentation to be loathed, he doeth not say that they payed tithes of all things, but of Mint, Anise seed, and as Luke saith, of all manner of herbs: that with a little cost they might make a show of a rare desire of godliness. Yet because that Christ put the chief righteousness of the law in mercy, judgement and faith, we must first see what he meaneth by these words: then why he omitted the commandments of the first table, which do properly pertain to the worship of God, as if godliness were inferior to charity. Judgement is taken for equity or upright dealing, whereby it cometh to pass that every man hath that given him which is his own, and that no man should defraud or hurt others.
Christ reprooueth that fault in the Scribes, which all hypocrites haue: for they are very diligent and carefull in small matters, and they neglecte the greater poyntes of the lawe. This disease raigned almoste in all ages, and in all nations, so that the greater sorte of the people thought lightly to please God with some small obseruation. And because they coulde not exempt themselues wholely from all obedience, they flee to this seconde remedy, that they might redeeme their hainous offences with satisfactions of no value. So we see the Papists at this day, when they transgresse the greatest commaundements, they are very earnest to satisfie him with colde ceremonies. Therefore Christ now reprooueth such dissimulation in the Scribes, who were very diligent and scrupulous in payinge their tythes, and little regarded the chiefe poyntes of the lawe. Further, that he might the rather make their vile oftentation to be loathed, he doeth not say that they payed tithes of all thinges, but of Mint, Anise seede, and as Luke sayth, of all maner of herbs: that with a little cost they might make a shewe of a rare desire of godlinesse. Yet because that Christe putte the chiefe righteousnesse of the lawe in mercy, iudgement and faith, we must first see what he meaneth by these woordes: then why he omitted the cō maundements of the first table, which doe properly pertaine to the worshippe of God, as if godlinesse were inferiour to charitie. Iudgement is taken for equitie or vpright dealing, whereby it commeth to passe that euery manne hath that giuen him which is his owne, and that no manne should defraud or hurt others.