A16078:1752
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
30. If we had been in the days of our fathers. Christ spake not this in vain. For though he do not accuse them in the person of their Fathers, nor doth impute it as a fault to them, for that they were murderers children: yet he doth by the way reprove their vain boasting, because they used to glory of their kindred, who yet were the offspring of bloody enemies ⟨p. 621⟩of GOD. The sentence therefore must be expounded thus. The worship which you do to the Prophets which are dead, is as you think, a sacrifice for your fathers sins. Therefore I do now conclude this, that you do glory in vain of a holy kindred, when you come of ungodly and wicked parents. Go now and cover your wickedness with their godliness, whose hands you confess were defiled with innocent blood. But you commit a far greater offence: for the sacrilegious madness of your fathers, which you do condemn in the sepulchres of the dead, you do follow in murdering them that live. Wherefore he concludeth at the length, that in this matter they were not degenerate from their fathers: as if that he should have said, your nation doth not begin now to rage against the Prophets of God: for this is an old order, this custom was used of the fathers: to be short, this manner of dealing is as it were planted in you. But he doth not command them to do, as they do, as to kill the holy teachers, but he doth figuratively declare that by right of inheritance they do arise against the servants of God, and have liberty given them to oppress the trueth: for by this means they fulfil the wickedness which was wanting in their fathers, and they weave up the web, which they began. And in these words he doth not only say that they are past hope, and such as cannot be brought again to their right mind: but he admonisheth the simple, that it is no marvel if the Prophets of God be evil handled by murderers children.
30. If we had beene in the dayes of our fathers. Christ spake not this in vaine. For though he doe not accuse them in the person of their Fathers, nor doth impute it as a faulte to them, for that they were murtherers chyldren: yet he doth by the way reproue their vaine boasting, because they vsed to glory of their kinred, who yet were the offspring of bloudy enemies ⟨p. 621⟩of GOD. The sentence therefore must bee expounded thus. The worship which you do to the Prophetes which are dead, is as you think, a sacrifice for your fathers sinnes. Therefore I doe nowe conclude this, that you doe glory in vaine of a holy kinred, when you come of vngodly and wicked parentes. Goe now and couer your wickednes with their godlynes, whose hands you confesse were defiled with innocent bloud. But you commit a farre greater offence: for the sacrilegious madnes of your fathers, which you doe condemne in the sepulchres of the dead, you doe follow in murthering them that liue. VVherefore he concludeth at the length, that in this matter they were not degenerate from theyr fathers: as if that he should haue sayde, your nation doth not begin nowe to rage against the Prophetes of God: for this is an olde order, this custome was vsed of the fathers: to be short, this manner of dealing is as it were planted in you. But hee doth not commaund them to doe, as they doe, as to kill the holy teachers, but he dooth figuratiuely declare that by right of enheritaunce they doe arise against the seruauntes of God, and haue lybertie giuen them to oppresse the trueth: for by this meanes they fulfill the wickednesse whiche was wanting in their fathers, and they weaue vp the webbe, which they beganne. And in these wordes hee doth not onely say that they are past hope, and such as cannot bee brought againe to their right minde: but hee admonisheth the simple, that it is no meruaile if the Prophetes of God be euill handled by murtherers children.