A16078:1774
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
39. For I say unto you. He confirmeth that which he had spoken before, that the vengeance of God was near at hand: and the only mean• to escape that destruction should be taken from them. For that was the acceptable time, that was the day of salvation, so long as he which was come to be their Redeemer was the witness and preacher of the redemption which he brought. But at his departure the light of life vanished away, even as if it were at the setting of the sun. Wherefore it was necessary that this miserable destruction should follow, which he speaketh of. Now it is demanded what time is noted by this phrase, until ye shall say. Some tie this to the last day of judgement: other some think that it is a prophecy of that which was fulfilled shortly after. When as some of the Jews should in humility worship Christ. But I like neither of these interpretations, and certainly I marvel that learned men should make such a doubt at so light a matter, when they do so doubtfully demand, how the unfaithful should say of Christ, Blessed is he which cometh, &c. For he doth not declare what they should become, but what he himself would do. For that Adverb Until extendeth no further, then to the time which goeth before. Joseph lay not with his wife until she brought forth Christ. The Scripture doth not mean by these words, that they afterward came together as man and wife after the birth: but only declareth that Mary was a virgin untouched of man, before the birth of her Sonne. Therefore in my judgement this is the natural sense of this present place. Hitherto I have behaved my self humbly and lovingly amongst you, and have discharged the office of a teacher.
39. For I say vnto you. He confirmeth that which hee had spoken beefore, that the vengeaunce of God was neere at hand: and the only mean• to escape that destruction should be taken from them. For that was the acceptable time, that was the day of saluation, so long as he whiche was come to bee their Redeemer was the witnesse and preacher of the redemption which he brought. But at his departure the light of lyfe vanished away, euen as if it were at the setting of the sunne. VVherefore it was necessary that this miserable destruction should followe, which hee speaketh of. Now it is demaunded what time is noted by this phrase, vntill yee shall say. Some tye this to the last daye of iudgement: other some thinke that it is a prophesie of that whiche was fulfilled shortlye after. VVhen as some of the Iewes should in humility worshippe Christe. But I like neither of these interpretations, and certeinely I meruaile that learned men should make such a doubt at so light a matter, when they do so doubtfully demaund, how the vnfaythfull should say of Christ, Blessed is he which commeth, &c. For he dooth not declare what they should become, but what hee himselfe would doe. For that Abuerbe Vntyll extendeth no further, then to the time which goeth before. Ioseph laye not with his wife vntill she brought forth Christ. The Scripture doth not meane by these wordes, that they afterward came together as manne and wife after the byrth: but onely declareth that Marye was a virginne vntouched of manne, before the byrth of her Sonne. Therefore in my iudgemente this is the naturall sense of this present place. Hetherto I haue behaued my selfe humbly and louingly amongst you, and haue discharged the office of a teacher.