A16078:1777
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If any man had rather follow their opinion, which do think that Christ rehearsed the same words oft times, I do not greatly stand against them. Now after that Luke had rehearsed the curses spoken of a little before, at the length he concludeth, that all the Scribes hated Christ the more, so that they ceased not to seek to deceive him by laying snares for to entrap and catch him. The which must rather be referred to that speech had at the table, then to his last sermon. But I have not much regarded to be curious about the time, which the Evangelist neglected.
If any manne had rather follow their opinion, which doe thinke that Christ rehearsed the same wordes oft times, I doe not greatly stande against them. Now after that Luke hadde rehearsed the cursses spoken of a litle before, at the length hee concludeth, that all the Scrybes hated Christe the more, so that they ceased not to seeke to deceiue him by laying snares for to entrappe and catch him. The which must rather be referred to that speach had at the table, then to his last sermon. But I haue not much regarded to be curious about the time, which the Euangelist neglected.
Math. | Mark. 1•. | Luke. 21. | 41 And as Jesus sate over against the treasury, he beheld how the people caste money into the treasury, and many rich men caste in much. 42. And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which made a quadrin. 43. Then he called unto him his disciples, and said unto them, verily I say unto you, that this poor widow hath cast more in, then all they, which have cast into the treasury. 44. For they all did caste in of their superfluity: but she of her poverty did cast in all that she had, even all her living. | 1. And as he beheld, he saw the rich men, which cast their gifts into the treasury, 2. And he saw also a certain poor widow, which cast in thither two mites, 3. And he said, of a trueth I say unto you, that this poor widow hath cast in more then they all. 4. For they all have of their superfluity cast into the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.