A16078:1778
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. | Mark. 1•. | Luke. 21. | 41 And as Jesus sate over against the treasury, he beheld how the people caste money into the treasury, and many rich men caste in much. 42. And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which made a quadrin. 43. Then he called unto him his disciples, and said unto them, verily I say unto you, that this poor widow hath cast more in, then all they, which have cast into the treasury. 44. For they all did caste in of their superfluity: but she of her poverty did cast in all that she had, even all her living. | 1. And as he beheld, he saw the rich men, which cast their gifts into the treasury, 2. And he saw also a certain poor widow, which cast in thither two mites, 3. And he said, of a trueth I say unto you, that this poor widow hath cast in more then they all. 4. For they all have of their superfluity cast into the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
Math. | Mark. 1•. | Luke. 21. | 41 And as Iesus sate ouer against the treasury, he beheld howe the people caste money into the treasurie, and manye riche menne caste in much. 42. And there came a certeine poore widow, and shee threwe in two mites, which made a quadrin. 43. Then hee called vnto him his disciples, and sayde vnto them, verely I say vnto you, that this poore widow hath cast more in, then al they, which haue cast into the treasury. 44. For they all did caste in of theyr superfluitie: but shee of her pouertie did cast in al that she had, euen al her liuing. | 1. And as he beheld, hee sawe the rich men, which cast theyr gifts into the treasury, 2. And he sawe also a certeine poore widow, which cast in thither two mites, 3. And he said, of a trueth I say vnto you, that this poore widow hath cast in more then they all. 4. For they all haue of theyr superfluitie cast into the offrings of God: but shee of her pennurye hath cast in all the lyuing that she had.