A16078:1793
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
5. For many shall come. He doeth not yet speak generally of corrupt & false doctrines, but toucheth one kind, which was as a beginning of all errors, with the which Satan endeavoured sundry ways to overthrow the pure doctrine of the Gospel. For shortly after the resurrection of Christ, there arose deceivers, and every one of them professed himself to be Christ. And because the true redeemer was not only taken from among them, but put to the shameful death of the cross, and the minds of all men were moved and kindled to hope and to desire their redemption, they had a means ready at hand to deceive them. And it is not to be doubted but that God gave the Jews over to be deceived by such guiles, for that they had so wickedly rejected his son. And though those mad toys were quickly brought to nothing, yet it was the will of God that the Jews should have such tumults amongst them: first, that they might make themselves in famous and odious, then that the hope of salvation might be taken from them altogether: lastly, that they being so often deceived, might in a brutish blockishness, run headlong to their own destruction. For when the world slipped from the son of GOD, whose office it is to gather us into an holy unity, it is meet that it should be carried hither and thither as in tempestuous waves.
5. For many shall come. Hee doeth not yet speake generally of corrupt & fals doctrines, but toucheth one kinde, which was as a beginning of al errors, wyth the whych Sathan endeuoured sundry wayes to ouerthrow the pure doctrine of the Gospell. For shortlye after the resurrection of Christe, there arose deceiuers, and euery one of them professed hymselfe to be Christe. And because the true redeemer was not onely taken from among them, but put to the shamefull death of the crosse, and the mindes of all men were mooued and kindled to hope and to desire theyr redemption, they hadde a meanes ready at hand to deceiue them. And it is not to be doubted but that God gaue the Iewes ouer to be deceyued by suche guiles, for that they had so wickedly reiected his sonne. And though those madde toyes were quickely brought to nothing, yet it was the will of God that the Iewes shuld haue such tumults amongst them: first, that they might make themselues in famous and odious, then that the hope of saluation might be taken from them altogither: lastly, that they being so often deceiued, might in a brutish blockishnesse, runne headlong to theyr owne destruction. For when the worlde slipt from the sonne of GOD, whose office it is to gather vs into an holy vnitie, it is meete that it should be caried hither and thither as in tempestuous waues.