A16078:1800
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore Mark sayeth: Take heed to your selves. By which word he noteth the end and use of this admonition: namely, that they should be ready to bear this, least this temptation should overthrow them before they be aware. Mark addeth in the same place, that this should be a testimonial to kings and rulers: when the disciples of Christ should be brought before their judgement seat. Luke reporteth this somewhat otherwise. This shall be to you for a testimonial: but the meaning is one with the former. For Christ declareth that his Gospel shall be the more set forth when it shall be defended with the danger of death. For if the Apostles should have employed their travail in preaching the Gospel, and should not stand constantly against the furious dealings of the enemies in defence of the same, it should not have ben so notably confirmed. But when they doubted not to lay their heads in danger, and that no terrors of death could drive them from their purpose, it appeared by this their courage and constancy, how certainly they were persuaded of the goodness of their cause. So this was a sure seal of the Gospel, that the Apostles stood without fear at the judgement seats of kings, and freely professed the name of Christ there. And therefore Peter calleth himself a witness of the passions of Christ, the signs and tokens whereof he bare upon him. And Paul to the Phil. 1. 17. glorieth that he was set in defence of the Gospel. The which is especially worthy to be noted, least they through vile cowardliness should fall away from the faith upon whom God hath thought good to bestow so great honour, as that he would make them patrons of his truth.
Therefore Marke sayeth: Take heede to your selues. By which word he noteth the ende and vse of this admonition: namely, that they should be ready to beare this, least this temptation shuld ouerthrow them before they be aware. Marke addeth in the same place, that this should be a testimoniall to kings and rulers: when the disciples of Christ shoulde be brought before their iudgement seat. Luke reporteth this somewhat otherwyse. This shall be to you for a testimoniall: but the meaning is one with the former. For Christ declareth that his Gospell shall be the more set foorth when it shall be defended with the daunger of death. For if the Apostles should haue imployed their trauaile in preaching the Gospel, and shoulde not stand constantly against the furious dealings of the ennemies in defence of the same, it should not haue ben so notably confirmed. But when they doubted not to lay their heades in daunger, and that no terrours of death coulde driue them from theyr purpose, it appeared by this their courage and constancie, howe certainly they were perswaded of the goodnesse of their cause. So this was a sure seale of the Gospell, that the Apostles stoode without feare at the iudgement seates of kings, and frely professed the name of Christ there. And therfore Peter calleth himself a witnesse of the passions of Christe, the signes and tokens whereof he bare vppon him. And Paule to the