A16078:1813
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
15. When ye therefore shall see the abomination. Because it was a thing incredible (as I said even now) that the temple and the city of Jerusalem should be overthrown, and that the whole common wealth of the Jews should be destroyed, and also for that it might seem absurd, that the disciples could not otherwise be saved but by separating themselves from that people, with whom the adoption and the covenant of eternal life was laid up as it were in pledge: Christ confirmeth both the one and the other by the testimony of Daniel. As if he should have said, settle your selves neither upon the temple, nor ceremonies of the law, for god hath brought them to an end: and hath declared before, that when the redeemer should come, the sacrifices should cease: neither let it trouble you to be separated from your nation, God hath also in time foretold his children of the casting away of this nation. Also such forewarning availeth not only to take away the occasion of offence, but also to comfort the minds of the godly, that they knowing that GOD beholdeth them in extreme miseries, and regardeth their salvation, might flee to that holy anchor, whereby amongst most cruel storms, they may have a sure & safe road. But before I go any further, this place which Christ citeth, must be examined. First it is certain that the Angel in the 8. chapt, doeth not ⟨p. 643⟩directly speak of the latter destruction, whereof Christ maketh mention in this place, but of a temporal spoil, which the tyrant Antiochus made. But a little after, as well in the 9. as in the 12. the Angel foretelleth the end, and as they call it the abrogation of the ceremonies of the law, which should be performed at the coming of Christ. For after that he had exhorted the faithful, to continue constant without yielding, and had told before that the coming of Christ should put an end to the ceremonies, and had given the outward profaning of the temple for a sign to them, at the length he appointeth in the 12. chapter a certain time as well for the destruction as for the restoring. From the time (sayeth he) that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination of desolation set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand, three hundred and five and thirty days.
15. VVhen yee therefore shall see the abhomination. Because it was a thing incredible (as I sayd euen nowe) that the temple and the citye of Ierusalem should be ouerthrowne, and that the whole cōmon wealth of the Iewes should be destroyed, and also for that it might seme absurd, that the disciples coulde not otherwise be saued but by separating themselues from that people, with whome the adoption and the couenant of eternall life was laid vp as it were in pledge: Christ cōfirmeth both the one and the other by the testimony of Daniel. As if he should haue sayde, settle your selues neither vpon the temple, nor ceremonies of the law, for god hath brought them to an end: and hath declared before, that when the redemer should come, the sacrifices should cease: neither let it trouble you to be separated from your nation, God hath also in time foretold his children of the casting away of this nation. Also such forewarning auaileth not onely to take away the occasion of offence, but also to comforte the mindes of the godly, that they knowing that GOD beholdeth them in extreeme miseries, and regardeth their saluation, might flee to that holye anker, wherby amongst most cruel stormes, they may haue a sure & safe roade. But before I goe any further, this place which Christe citeth, must be examined. First it is certaine that the Angel in the 8. chapt, doeth not