A16078:1802
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But Luke setteth down the promise otherwise, not that Christ would deliver his from death (for this is not always to be hoped for) but that he will give them a mouth and wisdom, wherewith they should make their enemies ashamed. But though Christ giveth at the same time a mind and power to speak, yet I do think that he meant another thing by joining these two words together: as if that Christ should promise, that he would govern their tongues, so that they should answer wisely and to the purpose.
But Luke setteth downe the promisse otherwise, not that Christ wold deliuer his from death (for this is not alwayes to bee hoped for) but that he will giue them a mouth and wisedome, wherewith they should make their ennemies ashamed. But thoughe Christe giueth at the same tyme a minde and power to speake, yet I do thinke that he meant another thing by ioyning these two words togither: as if that Christ shuld promise, that he woulde gouerne their tongues, so that they shoulde answeare wisely and to the purpose.
He addeth further, that this wisdom should have the victory against ⟨p. 639⟩all their enemies: because they could not resist nor speak against the same. Not that their impudency should give place to the truth: but because the truth, against the which they set themselves in vain, should triumph over their frantic boldness. And I would that all men that are required to make confession of their faith, would repose themselves in this hope: for then the power and majesty of the spirit would show it self far otherwise to the overthrow of Satan's ministers. Now while we are carried partly by our own sense, and puffed up with pride, we run headlong rashly, or go further forward then is mere: and partly we are withholden and restrained with peevish fearfulness: and woeful experience showeth that we are destitute of the grace of God & help of his spirit. Further, when in Matthew and Mark Christ calleth it the spirit of the father, which speaketh in us, and sayeth here that he himself will give us a mouth: we do gather that it is proper and peculiar to him to direct us by the spirit.