A16078:1815
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
except that any man had rather take this to be spoken by the Evangelist: but it is more probable that Christ continued his speech, wherein he exhorted his disciples to the more attentiveness. Abomination signifieth as much as profanation: for by this word is signified that ⟨p. 644⟩filthiness which defileth or overthroweth the pure worship of God.
except that any man had rather take this to be spokē by the Euāgelist: but it is more probable that Christ cōtinued his speach, wherin he exhorted hys disciples to the more attentiuenes. Abhomination signifieth asmuch as prophanation: for by this worde is signified that ⟨p. 644⟩filthinesse which defileth or ouerthroweth the pure worshippe of God.
And it is applied to desolation, because it draweth with it the destruction of the temple and of the common wealth: as he had said before in the 9. chap. that the pollution brought in by Antiochus, was as a sign that it should be destroyed for a time: for so do I interpret the word wing, or spreading abroad. And they are deceived which think that the besieging of Jerusalem is noted by these words: neither do Lukes words make any thing for that error, whose purpose was not to speak of that same, but of the other. For because that city had been heretofore delivered in the middest of the ruin, least the faithful should hope for the like hereafter, Christ sayeth that it shall be destroyed as soon as the enemies shall compass it about: because it shall be utterly deprived of the help of God. Therefore the meaning is, that the success of the war shall not be doubtful: for that city shall be destroyed, because it had wholly given it self to break the law of God. Therefore it is added somewhat after, that it shall be trodden down of the Gentiles: which saying signifieth the last destruction. Further, because it might seem absurd that the Gentiles should so have their pleasure of the holy city, there is added a peculiar comfort in respect of the faithful (which Daniel omitteth, because he speaketh to the whole body of the people) namely, that the Gentiles had only liberty for a time, until that their iniquity should wax ripe, and that the vengeance which was laid up for them, should come to light.