A16078:1828
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
26, Behold he is in the desert. Luke mixeth this speech with an other answer of Christ: for when the Pharisees asked him of the coming of the kingdom of God, he said that it should not come with observation. It followeth in the text set down by Luke, that he turned to the disciples, and said that those days should come, when they should see no more one day of the son of man. By which words his will was to forewarn us to walk in the light, least the darkness of the night should overtake us. For this should be a sharp spur to them, to provoke them to profit, so long as they enjoyed the presence of Christ, sith they heard that most grievous troubles were at hand. It is not known whether Christ gave his disciples twice warning of one thing. But I think it to be probable, that when mention was made of the coming of the kingdom of God, Luke added these sentences which I have here set down, though they were spoken at an other time, which is no rare matter with him, as we have seen otherwhere. But because this place is through ignorance diversly wrested, that the readers may have the natural understā ding of the same, they must note the opposition between the secret places, & the open spreading of the kingdom of Christ far and near, and that of a sudden & unlooked for, as is the coming of the lightning from the East to the West. For we know that the false Christs (which was agreeable to the gross and foolish ignorance of that nation) could have gathered any powers into corners of the desert, or into dens, or into other secret places, that they might with a forcible and strong hand have shaken off the power of the Roman Empire from them.
26, Beholde he is in the desart. Luke mixeth this speache with an other answeare of Christ: for when the Pharisies asked him of the comminge of the kingdome of God, he sayd that it should not come with obseruation. It followeth in the text set downe by Luke, that he tourned to the disciples, and sayd that those dayes should come, when they shoulde see no more one day of the sonne of man. By which words his will was to forewarne vs to walke in the light, least the darkenesse of the nyghte should ouertake vs. For this should be a sharp spurre to them, to prouoke them to profite, so long as they enioyed the presence of Christ, sith they heard that most grieuous troubles were at hand. It is not known whether Christ gaue his disciples twise warning of one thing. But I thinke it to be probable, that when mention was made of the cōming of the kingdom of God, Luke added these sentences which I haue here set downe, though they were spoken at an other time, which is no rare matter with him, as we haue sene otherwher. But because this place is through ignorance diuersly wrested, that the readers may haue the natural vnderstā ding of the same, they must note the opposition betwene the secreat places, & the open spreading of the kingdom of Christ farre and neare, and that of a sodain & vnloked for, as is the comming of the lightning from the East to the VVest. For we know that the false Christes (which was agreeable to the grosse and foolish ignorance of that nation) could haue gathered any powers into corners of the desart, or into dennes, or into other secreat places, that they might with a forceable and strong hande haue shaken off the power of the Romane Empire from them.