A16078:1817
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
16. Then let them which be in Judea. After that Christ hath taught by the testimony of the Prophet, that the legal manner of worship should be extinguished immediately after the profanation of the temple, he addeth that there should hang over all Judea such fearful and horrible plagues, that nothing should be more to be desired, then to be carried far away out of that country. And he sayeth withal, that they should come of such a sudden, that they should scarce have any time to flee away most speedily. For to this purpose do these speeches belong. Let him which is on the house top, not enter into his house. Let not him which is in the field, return back. Least while they seek to save their goods, they loose themselves. Also, We be to them that are with child, and give suck. For they cannot be apt & ready for the flight. In like manner Pray you that your flight be not in the winter, or on the sabbath day: least that either religion, or the hardness of the journey, and the shortness of the days should hinder and let them from fleeing speedily. Therefore Christs purpose was first to stir up his disciples, and to waken them that they should no more have that imagination of a blessed estate and delight of an earthly kingdom: then he encourageth them, least they should fall away at these general plagues. This was a sharp warning, yet was it necessary in respect of their blockishness and the huge greatness of the evils.
16. Then lette them which be in Iudea. After that Christe hath taught by the testimony of the Prophet, that the legall maner of worshippe should be extinguished immediately after the prophanation of the temple, hee addeth that there should hang ouer all Iudea suche fearfull and horrible plagues, that nothing shoulde be more to be desired, then to be caried far away out of that countrey. And he sayeth withall, that they should come of such a sodain, that they should scarce haue any time to flee away most speedily. For to this purpose doe these speaches belong. Let him which is on the house toppe, not enter into his house. Let not him which is in the field, returne backe. Least while they seeke to saue their goodes, they loose themselues. Also, VVee be to them that are with childe, and giue sucke. For they cannot be apt & ready for the flight. In like maner Pray you that your flighte be not in the winter, or on the sabboth daye: least that either religion, or the hardnesse of the iourney, and the shortnesse of the dayes shoulde hinder and lette them from fleeing speedily. Therefore Christes purpose was first to stirre vppe hys disciples, and to waken them that they shoulde no more haue that imagination of a blessed estate and delite of an earthly kingdome: then hee encourageth them, least they should fall away at these generall plagues. This was a sharpe warning, yet was it necessary in respect of their blockishnesse and the huge greatnesse of the euils.