A16078:1823
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If they except that by this means the miracles should be overthrown and brought to nothing, whereby the authority as well of the law as of the Gospel was established: I answer that there was a certain mark of the spirit graven in them, which should put the faithful out of all doubt and fear of erring: for so oft as God doeth show forth his power for the confirming of his children, he worketh not so confusedly, but that there should appear a manifest distinction to show it free from all deceit.
If they excepte that by thys meanes the myracles should be ouerthrowen and brought to nothing, whereby the authoritie as well of the lawe as of the Gospell was established: I aunsweare that there was a certaine marke of the spirite grauen in them, whych shoulde putte the faithfull out of all doubte and feare of erring: for so ofte as God doeth shewe foorth hys power for the confirming of hys children, he woorketh not so confusedly, but that there shoulde appeare a manifest distinction to shew it free from all deceite.
Note, that the miracles do so confirm the doctrine, that the doctrine also doeth so shine forth, and it scattereth all the clouds, wherewith satan darkeneth the minds of the simple. To be short, if we desire to avoid such subtleties, let us hold the signs and the doctrine so joined together, as that they may not be separate.
Note, that the myracles do so confirme the doctrine, that the doctrine also doeth so shyne foorth, and it scattereth all the cloudes, wherewyth sathan darkeneth the mindes of the simple. To bee short, if we desire to auoide such subtelties, let vs holde the signes and the doctrine so ioyned togither, as that they may not be separate.
24. So that if it were possible, they should deceive the very elect. This was added to make men afraid, that the faithful might the more carefully apply and bend themselves to beware. For where false prophets should pass with such unbridled liberty, and should have so great power given them to deceive, it were an easy matter for them to entrap in their guiles the secure and heedless people. Therefore Christ exhorteth and stirreth up his disciples to watch.