A16078:1836
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The meaning therefore is, that the frame of the heaven shall be so shaken, as that the Stars themselves shall be thought to fall. Luke also maketh report of the fearful shaking of the Sea, so that men shall for fear and doubt become astonied. And the sum is, that the creatures both in heaven above, and on the earth below, shall be as criers or preachers to cite men to appear at that fearful judgment seat, in contempt whereof they shall most wickedly live in wantonness even to the last day.
The meaning therefore is, that the frame of the heauen shall bee so shaken, as that the Starres themselues shall be thought to fall. Luke also maketh reporte of the fearefull shaking of the Sea, so that men shall for feare and doubt become astonied. And the summe is, that the creatures both in heauen aboue, and on the earth belowe, shalbe as cryers or preachers to cite menne to appeare at that fearfull iudgment seate, in contempt whereof they shall most wickedly liue in wantonnes euen to the last day.
30. Then shall appear the sign of the son of man. Christ by this word doth put a more manifest difference between the present estate of his kingdom, and the glory thereof, which was to come. For he seemeth after a manner to grant, that the majesty of Christ cannot be scene plainly through the cloud of afflictions, neither can men feel the redemption which he offereth them. For the confused estate of things which we do now behold, partly darkeneth our minds, partly overwhelmeth the grace of Christ, & causeth it as it were to vanquish out of our eyes, at the least that the sense of the flesh should not take hold of the salvation, which he hath obtained.
30. Then shall appeare the signe of the sonne of manne. Christe by this worde dooth put a more manifest difference betweene the present estate of hys kingdome, and the glory thereof, which was to come. For hee seemeth after a manner to graunt, that the maiesty of Christe cannot bee scene plainelye through the clowde of afflictions, neyther can menne feele the redemption which hee offereth them. For the confused estate of things which we doe nowe beholde, partely darkeneth our mindes, partelye ouerwhelmeth the grace of Christ, & causeth it as it were to vāquish out of our eyes, at the least that the sense of the flesh should not take hold of the saluation, which he hath obtained.