A16078:1841
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 24. | Mark. 13. | Luke. 21. 32. Now learn the parable of the fig tree: when her bough is yet tender, and it bringeth forth leaves, ye know that summer is near. 33. So likewise ye, when ye see all these things, know that the kingdom of GOD is near, even at the doors. 34. Verily I say unto you, this generation shall not pass, till all these things be done. 35. Heaven and earth shall pass away: but my word shall not pass away. 36. But of that day and hour knoweth no man, no not the Angels of heaven, but my father only. | 28. Now learn a parable of the fig tree: when her bough is yet tender, and it bringeth forth leaves, ye know that summer is near. 29. So in like manner, when ye see these things come to pass, know that the kingdom of God is near even at the doors. 30. Verily, I say unto you that this generation shall not pass, till all these things be done. 31. Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. 32. But of that day & hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son himself, save the father. | 29. And he spake to them a parable: behold the fig tree, and all trees▪ 30▪ When they now shoot forth, ye now seeing them, know of your own selves, that summer is then near. 31. So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is near. 32. Verily I say unto you, this age shall not pass, till all these things be done. 33. Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
Math. 24. | Mark. 13. | Luke. 21. 32. Now learne the parable of the figge tree: when her bo•gh is yet tender, and it bringeth forth leaues, ye know that sommer is neere. 33. So likewise ye, when ye see al these things, know that the kingdome of GOD is neere, euen at the doores. 34. Verely I say vnto you, this generation shal not passe, tyll all these things bee done. 35. Heauen and earth shall passe away: but my word shal not passe away. 36. But of that daye and houre knoweth no man, no not the Angels of heauen, but my father only. | 28. Now learne a parable of the figge tree: when her bough is yet tender, and it bringeth foorth leaues, ye knowe that sommer is neere. 29. So in like manner, when yee see these thinges come to passe, know that the kingdome of God is neere euen at the dores. 30. Verely, I say vnto you that this generation shall not passe, till all these things be done. 31. Heauen and earth shall passe away, but my wordes shall not passe away. 32. But of that day & houre knoweth no man, no, not the angels which are in heauen, neither the Sonne himselfe, saue the father. | 29. And he spake to them a parable: beholde the fig tree, and al trees 30 VVhen they nowe shoote forth, ye now seeing them, knowe of your own selues, that sommer is then neere. 31. So likwise yee, when ye see these thinges come to passe, know ye that the kingdom of God is neere. 32. Verely I say vnto you, this age shall not passe, till all these thinges bee done. 33. Heauen and earth shall passe away, but my wordes shall not passe away.